新大学英语四级翻译模拟训练附答案(25)

文章作者 100test 发表时间 2008:05:19 14:56:06
来源 100Test.Com百考试题网

1.I dont want to ____________ （冒险去尝试） this.

2.He pronounced not clearly but dont ____________ （妨碍） understanding.

3.Guangdong might ____________ （征税） extra housing owners

4.We are prepared to ____________ （采取武力） if negotiation failed.

5. （除了大约半小时） ____________ for lunch I am here all day.

答案：

1.I dont want to _ take the risk (of) trying _ （冒险去尝试） this.

2.He pronounced not clearly but dont _ interfere with _ （妨碍） understanding.

3.Guangdong might _ impose tax on _ （征税） extra housing owners

4.We are prepared to _ resort to force _ （采取武力） if negotiation failed.

5. （除了大约半小时） _ But for a half hour or so _ for lunch I am here all day.

解析：

1.take a risk(s) 冒险； run/take the risk of doing sth. 冒险做某事 ( 固定搭配 ) 。

2. 题中的“妨碍”应该用 interfere with ，另外比较常用的短语还有 interfere in （干涉 , 干预）。

3.impose tax on sth. 表示在…方面征税，这里也可以直接使用 impose （ vt. 征税）。 vi. 利用 , 欺骗 , 施影响

4.resort to force 诉诸武力，resort to （ v. 诉诸于 , 采取）。

5.but for 与 except for 无论是意思还是用法，它们是相同的，表示“要不是”。另外， except 与 except for 有时可以通用，不过，一般情况下， except for 可置于句首，而 except 则不能。表示“大约”除了常用的 about 外，还可以后置 or so 。