金融法律英语：几个有关婚姻的词语

文章作者 100test 发表时间 2008:05:28 10:54:08
来源 100Test.Com百考试题网

　　1979年8月14日上海《文汇报》关于“钱圩公社党委按照法律办事”的一则通讯指出：“在婚礼问题上，由于几千年封建习惯势力的影响，过去钱圩公社存在着两种情况：一是未婚先孕，二是……”。这“未婚先孕”英语该怎么译呢？

　　还是先从“未婚先孕”的直接原因说起吧。旧社会有的人有“婚前性生活”的行为，即所谓“先奸后娶”，亦即英语的"premarital sex". “premarital sex ”这种不文明行为引起的不文明结果就是“未婚先孕”：“premarital pregnancy”。有同志问：“为什么不用"extramarital pregnancy”，而用“premarital pregnancy”译“未婚先孕”呢？回答是“extramarital”（多指已婚女子）含义比"premarital"广，而 “premarital pregnancy”（多指未婚女子，且孕后还是可婚的）更紧扣原文。

　　“未婚先孕”者如果符合婚姻法关于结婚的规定，当然势必抓紧结婚。这种“奉子女之命”的婚姻，英语有个现成的词儿——“shotgun marriage".下例中的"shotgun wedding"正是这种婚姻的婚礼。请看，连伴郎都没有，多狼狈啊：

　　One morning there was a shotgun wedding with no

　　best man……

　　——Albert Eisele：Almost to the Presidency，US 1972，p.37

　　封建习惯势力在婚姻方面的反映便是“溺杀女婴”、“童养媳”，“包办婚姻”、索取“财礼”、“男尊女卑”、“纳妾”和“卖淫；等等一请看下例中的黑体部分：

　　It is impossible to consider the physical and emotionalaspects of individual sexual attitudes and behaviour with—out considering some of the history of female infanticide，bound feet，child marriage，arranged marriage，dowry，wifely subjugation，concubinage and widespread prostitution.

　　——ChinaNow，May/June 1978，p.17

　　上文我们已经指出了 “extramarital”的含义比"premarital"广，这里还可以得到进一步说明：上例中的"concubinage"必涉及 “extramarital sex"，却不能说是"premarital sex”。但是，上例中虽提到了指“童养媳”的"child marriage“却没有提到另一种不文明的婚姻陋习——”早婚“。早婚早在拿破仑时代就遭到否定了。请看下例：

　　Early marriage must be discouraged to keep the birthrate down.

　　一Will＆Ariel Durant：The Age of Napoleon；NY 1975，p.402

　　“早婚”与否的标准，取决于各国法律所规定的“可以结婚的年龄”，即英语"marriageable age"或“marriage age”：未满法定结婚年龄结婚者为早婚。我国新《婚姻法》对早婚而提倡晚婚。这“晚婚”，英语就是"late marrmge“，请看：

　　Marriage is based On comradeship，and late marriage is encouraged so that people dont make rash mistakes in choosing a partner.

　　——China Now，March／April 1979，p.16

　　一般法律只规定满多少岁可以结婚，至于男女双方一定要年龄相同与否以及最多可以相差几岁，则是不加规定的。所以事实上各种情况都有。其中，男方年龄超过女方很多的，姑称之为“老夫少妻”式婚姻吧，英语叫做"May-（to）December marriage"，请看：

　　Firmly fixed at the center Of Cannons personal life is her 13-year-old daughter，Jannifer，the product of herMay-to-December marriage to Gary Grant，which endedin a stormy divorce and custody battle.

　　——Look，April 30，1979，p.78

　　严格地说英语"May-（to—）December marriage“中的"May"系指女方、”December"系指男方。所以用它译“红颜白发”也许更合适。反之，如果女方年龄比男方大许多，那么这种“老妻少夫”式的婚姻，该译做"December-May marriage"了吧。这种双方年龄悬殊的婚姻，大半如同上例所示，其终于"ended in a stormy divorce"，是不足为奇的了。

　　说到“divorce”，就令人联想到美国的一种离婚——“旅行离婚”；而说到“旅行离婚”，又令人联想到“旅行结婚”。同汉语“旅行结婚”相当的英语大概要算"honeymoon"了——特别是作为“新婚休假旅行”解的"honeymoon".

　　至于什么叫旅行离婚、“旅行离婚”的英语原文是怎么说的以及美国“旅行离婚”的来龙去脉，请看下例，特别是黑体印刷的部分

　　The Federal system gave rise to the practice Of“migratorydivorce，with people traveling around the Republic to take advantage Of liberal states’laws.But Nevadawas determined to crush the competition.In 1931，it enacted a six-week residency requirement for divorce，and 1egalized gambling to boot.The marriage，so to speak，of divorce and gambling produced a growth industry.

　　一Newsweek，M—1—78-96

　　请注意：上例末句中的“marriage”可不是“结婚”，而是“结合”。这句的意思是：内华达把“离婚业”和“赌博业”两者“结合”起来，从而形成了它所特有的一种“新兴实业”。