名师口译考前答考生问——听力部分

文章作者 100test 发表时间 2008:05:29 10:53:27
来源 100Test.Com百考试题网

小罗纳尔多：
想请教下中口听力填空的扣分情况.
比如说应该是meets,结果我写成了meet,那样的话我会不会得分.
还有一种情况是a genius,结果我只写成了genius,这样得分不?
知道了这些可以调整自己做听力的策略.
麻烦老师回答以上问题,万分感谢~~~
李龙帅：
第三人称、单复数、一般过去式不会扣分。A genius 由于只有两词所以少词要扣分。

Eileenkan：
听译段落总是觉得没有提高，做笔记时自己也觉得无头绪，老师能不能指点下，段落听译要注意那些环节，在短时间内做笔记的要点和方法
李龙帅：
对理解全段来说首句最重要。对短时记忆不足的问题要注意尾句的跟读和先翻。好的笔记在于熟练，熟练在于精做，最后拿出五至十段听译，每段做四次笔记，才能找到最佳的听记状态。

Klmt：
我的听力不怎么好,要是考口译时听不懂问题该怎么回答?
李龙帅：
口译考试听不懂，分为完全听不懂，和听懂部分，要注意临场的根据主题和语境进行合理补充，要知道，即使是真实的口译译员，也有听不懂的时候，但好的口译员必然有好的心理素质，会懂得补充或者迂回，或者避而不谈。考试当然不能避而不谈，而是选择合理补充。

制止：
--因为翻译部分占100分,成败之关键所在!
--所以想让老师们预测今年可能出现概率比较高的点会在哪几块?
--因为涉及的面实在太广,时间有限,所以.....有目的的看则是关键之关键!
--还有一个问题,中口的听力在最后的复习阶段该如何制定复习计划?--中口听力中的SPOT中很多同学听不下全部,在阅卷中采分点在哪?如何把能拿到的分保证不失?
--STATMENTS虽然少,可错误率也挺高的,主要是前面誊写SP的时间耽误了,没时间看
所以看选项则是关键....如何着重地看呢?
李龙帅：
复习计划可看我博客。 听写基本按错一词扣半分，小词要分情况，看该空有几个词。能听出来的词，还要拼写正确，才能保证不失分数。Statements要纵读选项，着重看不同的部分。

Kennyfang:
--如果说听力按K博客那么去准备，那其他部分又要怎么准备？？S4的Part B那里的评分标准是什么？如果有些语句我没有听出来，可以按照上下文理解自己大概翻译出来吗？--由于无法参加去上海参加你们组织的模考，能不能在考试之前把模考的试题，答案和分析公布一下？
李龙帅：
当然，这是你最后的救命稻草，要知道，考试是采点给分。其他部分可参见其他老师的博客，新东方口译组老师们的博客地址可在邱政政老师博客上找到。

Gortzen：
各位老师你们好，确实，由于前期准备太少，现在真的很着急。问题主要出现在听译和阅读上，不知道在短时间内该如何提高。阅读似乎总是找不到好方法，计算下来那部分总不能及格，望老师能给点意见，还有就是我想问第二部分的阅读回答问题是绝对不能用原话回答吗，但我看有的参考答案是用原文答的啊，盼能答复，谢谢！
李龙帅：
听译短时间内应精做五至十段。适应边听边记。

treesyoung ：
如何做笔记呀，老师，因为就算听懂了还是写不出来呀？
李龙帅：
可参考新东方首页如何做听力笔记的文章。

ktqing928 ：
听译题该怎么记啊？有没什么方法又快又准？还有就是翻译部分，重点都是哪些呢？
李龙帅：
笔记的快和准在于对英到汉听力信号的转换速度。如果听不懂，或者理解错，记下来也没用。所以理解第一，脑记为主，笔记为辅。

狂爱Mika ：
虽然没有报名参加，但是还是想等有机会了也要去考一考。请问需要英语学到什么程度才有可能通过？还有怎么准备听译题？
李龙帅：
听译分为听记译三部分，准备的话也要从这三方面下手。