英语翻译：“望文生义”笑掉牙

文章作者 100test 发表时间 2008:06:04 09:00:11
来源 100Test.Com百考试题网

1．The baby has just found his feet．
误：这婴儿刚刚发现他的脚。
正：婴儿刚学会了走路。

2．Stand on one’s own feet．
误：站立在某人自己的脚上。
正：一个人长大了就应该独立自主；自立。

3．It costs a foot and a leg．
误：它值一只脚和一条腿。
正：它贵得要命。

4．She’s quarreling with her boss about her bread and butter．
误：她因她的面包和黄油与老板吵架。
正：她因自己的生计／饭碗与老板吵架。

5．a poor fish／a big fish／a cool fish／a strange fish／a loose fish
误：一条可怜的鱼／大鱼／ 脸皮厚的鱼／奇怪的鱼／散漫的鱼
正：一个可怜虫／一个大亨／一个无耻之徒／一个奇怪的人／一个放荡鬼

6．You can’t fish in the air．
误：你不能在空中钓鱼。
正：你不能缘木求鱼。

7．Don’t take the bread out of his mouth．
误：不要把面包从他的口中取出。
正：不要抢走他的饭碗。

8．Is that a sandwichman？
误：那是一个卖三明治的人吗？
正：那是一个（身体前后挂着广告牌的）产品推销员吗？

9．It rained cats and dogs last night．
误：昨晚天上下猫下狗。
正：昨晚有暴风雨。

10．Oh，well done！ Hot dog！
误：哦，干得不错！热狗！
正：哦，干得不错！真棒

11．She has no Adam’s apple．
误：她没有亚当的苹果。
正：她没有喉结。

12．I have milk and honey．
误：我有牛奶和蜂蜜。
正：我有多种多样的享受。

13．a hot potato／a big potato／a cold potato／a potato head
误：一个热土豆／大土豆／冷土豆／土豆头
正：一个棘手的问题／大人物／冷漠的人／笨蛋

14．He won by a nose．
误：他靠鼻子取胜。
正：他险胜／侥幸取胜。

15．She often makes eyes at the young man．
误：她常常把眼睛对着年轻人。
正：她常常向年轻人送秋波。

16．Don’t make a monkey of us．
误：不要在我们中做一只猴子。
正：不要愚弄我们。

17．What have you done，you young monkey！
误：你干了什么啦，你这个小猴子！
正：你干了什么啦，你这个小捣蛋！

18．I’m not a little cold．
误：我一点儿也不冷。
正：我很冷。

19．She doesn’t like this a little．
误：她一点也不喜欢这个。
正：她喜欢这个。

20．He is a famous banana．
误：他是一个著名的香蕉。
正：他是一位著名的喜剧演员。