口语：大海捞针needleinahaystack

文章作者 100test 发表时间 2008:06:21 10:22:53
来源 100Test.Com百考试题网

昨天不小心听到邻居小两口的对话，让我差点喷饭。老公说：为什么有时候你对我不太好呢？给我洗个袜子没那么累吧？老婆答：没错，洗袜子是不累，但找袜子是很累的。你每天脱了袜子随手一扔，找起来比大海捞针还难！

我们用“大海捞针”来表示东西难找，而英语则用“干草堆里找针”（needle in a haystack）来表示，可谓是异曲同工。“Needle in a haystack”这一表达可是经历了漫长的演变。十六世纪初，人们用“like finding a needle in a meadow of hay”和“like finding a pins head in a cartload of hay”来表达这一含义，直到了19世纪中期才演变成了needle in a haystack.

看下面例句：

　　Sometimes trying to find something on the worldwide web is like trying to find a needle in a haystack.

有时候在互联网上找东西就和大海捞针一样难。