实用口语：勿讲中国式英语“懒虫”

文章作者 100test 发表时间 2008:07:22 13:02:12
来源 100Test.Com百考试题网

"都12点了，起床了，懒虫"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？
　　【英文对比翻译】
　　Chinese Style -- It’s twelve o’clock. Get up, lazy worm/insect!
　　American Style -- It’s twelve o’clock. Get up, lazy bones!
　　点评：“懒虫”并非真是一条虫，只不过被用来形容人很懒惰罢了。英语里与之对应的说法是 lazy bones（懒骨头）。注意，这里的 bone 应以复数形式出现，也许是因为不会只有一根骨头懒吧！