俄文信函常用语句外销员考试

文章作者 100test 发表时间 2008:08:29 21:11:09
来源 100Test.Com百考试题网

Уважаемые господа
尊敬的先生/女士
Dear Sirs

Уважаемый господин ХХ
尊敬的ХХ先生
Dear Mr. XX

Очень рад получить от Вас письмо
很高兴收到你们的来信

Glad to receive your letter.
敬请查阅

Получить Ваш факс для нас большая честь, спасибо.
能收到您的传真我们深表荣幸，谢谢您！

Очень рады сотрудничать с Вами
我们很乐意同您进行合作
We are happy to cooperate with you.

Извините, что долго не связывался с Вами
很长时间没与你联系，请原谅！
Sorry for not getting in touch with you for so long.

Для подробной информации, пожалуйста, посмотрите приложение
详细资料请看附件!
Please see enclosure for details.

我现把价格报给你，请你对照一下
Мы свяжемся с Вами в ближайшее время

我们会在最短的时间内与您联络
We will contact you in the nearest future.

Пожалуйста, ответьте как можно быстрее.
请尽快回复
Please reply the soonest possible!

Надеемся, на Ваш быстрый ответ
期待着您的复音
We look forward to your earliest reply

Просьба обращаться к нам, если Вам потребуется помощь
若贵方需要什么帮助，我们愿意效劳
Feel free to contact us in case you need any help.

Hадеемся, получить Ваш ответ в ближайшем будущем
我们希望不久将收到贵答复
We hope to obtain your reply in the nearest future.

Будем признательны за быстрое выполнение нашего заказа
如能讯速受理我们的订货，我们将感激不尽
We will appreciate if you could consider our order the soonest possible.

заранее благодарим Вас...
预致谢意
Thanks in advance.

"#F8F8F8"