容易误译的英语（71）to a manTEM考试

文章作者 100test 发表时间 2009:04:09 22:36:13
来源 100Test.Com百考试题网

　　翻译： The workers were discharged to a man. 　　
　　[误译] 工人们被解雇了，只留下一个男人。
　　[原意] 工人们全部被解雇了。
　　[说明] to a man是习语，意为“全体一致地”，“全部地”，“毫无例外地”。