日语笔译实务：第八讲：翻译原则　　口译笔译考试

文章作者 100test 发表时间 2009:04:09 23:09:51
来源 100Test.Com百考试题网

　　第八讲：翻译原则
　　致词是指在仪式、宴会等场合的讲话，如致欢迎词、祝词、谢词、悼词等。
　　汉日致词类文章都有比较固定的格式和常用套话，翻译时应注意以下几个方面：
　　1.注意时间、场合、对象
　　eg1 : 汉语：“我们”
　　日语：
　　「我々　（われわれ）」　
　　「私たち（わたしたち）」
　　「私ども」
　　「当方（とうほう）」
　　eg2 : 汉语：“您来啦，欢迎！欢迎！”
　　日语：　
　　「やぁ、よく来たね。」　
　　「いらっしゃい」
　　「ようこそいらっしゃいました。」
　　2.注意汉日致词用语特有的表达方式
　　翻译时不必逐字逐词直译，而应尽量译成各自的独特的表达方式。
　　eg1:
　　日：「私は司会を務めさせていただきますＸＸと申します。どうぞよろしくお願いします。」
　　中：“我叫XX，今天由我主持会议。”
　　eg2:
　　中：我的讲话到此结束。
　　今天的作业翻译此句。
　　日: (直译)「私の話はこれで終わります。」
　　（意译）「以上簡単ではござういますが、これをもちまして私のご挨拶を終わらせていただきます。」
　　3.汉译日时注意恰当地使用日语敬语
　　日语敬语包括【尊敬語】【謙譲語】【丁寧語】。
　　翻译注意两种情况：
　　① 一味地使用最高程度的敬语。
　　使用敬语当然可以起到尊敬对方好自谦的作用，但是使用过头就会失去亲切感，拉开双方的距离。
　　② 同一篇文章或句子中敬语使用不平衡。
　　不要前面是「……です」「……します」后面却变成了「……でございます」「……させていただきます」，应保持同一篇文章或句子中敬语程度的统一。
　　4.注意成语、谚语等的翻译
　　①不要机械地直译
　　②有的词句在对方语言中没有类似的固定说法时，可采用直译加解释或解释性的译法。
　　eg:
　　中：中国人有一句常说的话——饮水思源。
　　日：中国人がよく言う言葉に「」すなわち「水を飲む時にはその水の因ってくる源に思いをいたしなさい」というのがあります」。
　　P.S.: すなわち：换言之，即，正是。
　　5.注意服从致词的主题
　　要注意服从致词的主题，对不利于表达主题而又非原则性的语句可做适当的变通处理。

　　－－由百考试题外语站编辑