笑傲职场：职业变色龙存活时间最长 实用英语考试

文章作者 100test 发表时间 2009:04:10 02:27:00
来源 100Test.Com百考试题网

　　変化に敏感になる
　　对变化敏感
　　‘最も強いものや、最も賢いものが生き残るのではない。最も変化に敏感なものが生き残る’
　　“能生存下来的并非最强的和最聪明的，而是对变化最敏感的生物
　　これはダーウィンの進化論、‘種の起源’の一節です。
　　这是达尔文《物种起源》中的一节。
　　就職・.転職に対する考え方、企業の人事制度は大きなうねりで変わってきています。10年後の自分と、その時の取り巻く環境を予測してみませんか？会社はどうなっているでしょう。会社組織は、社会環境は、自分のポジション、仕事内容はどうなっているでしょう。想像して自分の姿を描いてください。生き生きと、満足した仕事をしている自分が描けるでしょうか。
　　你对于就业和跳槽的想法、以及公司的人事制度都是跌宕起伏、不断变化的。试着预测一下十年后的自己、以及那时的周围环境怎么样？公司会变成什么样子？公司结构、社会环境、你的职位及工作内容又会是什么样子？请你想像一下，并描绘出你那时的样子吧。所描绘出的，是一副生气勃勃、满心欢喜地工作着的自己吗？
　　もし、10年後の会社の制度と社会環境を予測した上で、生き生きとした自分を描けている人は素晴らしい。このまま是非予定通りに突き進んでいただきたいと思います。
　　如果能在预测10年后的公司制度和社会环境的基础上，描绘出栩栩如生的自画像，这样的人是非常优秀的。请务必按照预测的轨道不断前进
　　10年後が難しければ、7年後でも、5年後でも良い。自分の姿をきちんと描いて下さい。その結果、自分のあるべき姿、またはプロとしての自分の望む姿が浮かんでこないなら、それを一歩でも近づけるアクションをとるべきでしょう。
　　如果觉得预测10年后太难，那么7年、5年也行。好好描绘一下自己的样子吧。如果描绘的结果是，头脑中不能浮现出自己应有的样子；或是自己计划好的、希望达到的样子，那么就应该为此采取一些措施了。
　　ある会社の人事の方は、面接の時に、｢.この会社で一生頑張ります。｣.と言うような人は不合格とすると言ってます。年功や時間給から成果主義に、優秀な人の短期間での昇格、退職金の前払い制、同一年令での給与格差拡大、等々個人が好むか否かに関わらず制度は大きく変わっています。しかも急速に。今自分のキャリアプランをきちんと描いていないと唖然とする時が来ます。自分のキャリアは自分で作っていきましょう。某公司的HR曾经说过，在面试的时候，宣称自己“会在这个公司努力一辈子”的人是不会被录取的。在由资历和每小时工资构建起来的成果主义中，优秀人才短时间内升迁、退休金提前支付制度、拉大同一年龄段薪酬水平差距，等项制度正在发生着巨大的变化。而且速度很快。如果现在不好好描绘出自己的事业规划，到时候只有哑然无语的份。自己的事业自己做主。