日语笔译实务：第二讲 翻译的基本原则之对比原则——思维形象口译笔译考试

文章作者 100test 发表时间 2009:04:30 03:23:18
来源 100Test.Com百考试题网

　　 第一课 日汉汉日翻译的基本原则之对比原则。
　　 对比原则将从语序，思维形象，比喻，汉字词四个方面进行简单说明。
　　 -------------------------------------------------------------------------------------------
　　 第二讲：思维形象
　　 △思维形象是人们对事物属性所产生的联想，不同民族对事物属性的认识不同，联想自然不同。
　　 -------------------------------------------------------------------------------------------
　　 ☆不同的语言，为了反映各自的民族意识，文化传统等社会集团个性，必然采取不同的表意手段来体现自己的文化特性。
　　 例
　　 中：天生有福。
　　 俄：穿着衬衣生下来的。
　　 英：生来嘴里就含着一把银勺
　　 德：梳好头才出世的
　　 日：幸運の星のもとに生まれた。
　　 -------------------------------------------------------------------------------------------
　　 ☆有人说中国文化属畜牧文化，内陆文化，日本属于海洋文化。
　　 这完全可以从语言得到印证。
　　 例1
　　 中：抛砖引玉
　　 日：蝦(えび)で鯛を釣る
　　 例2
　　 中：瘦死的骆驼比马大
　　 日：腐(くさ)っても鯛(たい)
　　 汉语的家畜，砖石，日语的鱼虾，分别表现出了各自文化的浓郁色彩。
　　 作业：
　　 汉译日：背靠大树好乘凉。
　　 提示 ：两种说法，反映的是同样的心境，但文化环境不一样，一种是“锄禾日当午”者得以在树荫下休息的惬意与无忧无虑，一种是大风大浪中的闯海人，登上大船后的满足与安顿。

　　 －－由百考试题外语站编辑