“留意咯！”在英语口语里能怎么说？ 近似口语：Look out. 地道口语：Heads up. 【影视实例】 素材来源：《识骨寻踪》 剧情简介：Brannen和Booth一起来到跟踪狂Oliver的家中，不想Oliver一开门就逃，可Booth这么彪悍逮住他当然是举手之劳。这么一逃吧，反而加深了Oliver的嫌疑，真的是他杀了Cleo么？…… 【台词片段】我要收藏 Booth: What the hell are these things? Huh? Oliver: Miniature lives of the Saints. Okay. I hand them out… Booth: Heads up，Bones。 Oliver: I hand them out for donations. I’m not a pan handler. Help yourself. I never stalked Cleo. 【台词翻译】 Booth: 这些到底是什么呀？哈？ Oliver: 缩小版的圣像。我负责把它们分发…… Booth: 留意咯，Bones。 Oliver: 我把它们分发出去，然后拿教堂救济。我可不是什么乞丐。随便拿吧。我从没有跟踪过Cleo。 【口语讲解】heads up heads up其实是个名词，表示预先的一个警告。比方Jane预先知会了大家老板来了。——The boss was coming and Jane gave all of us a heads up. 这个词组的来源很简单，就是当你留意别人在做什么事情的时候，自然是会抬起头来看。而这个说法在美国比较常用，而且已经渐渐发展成为这个片段中大喊一声 heads up让人留意的用法。其实如果看比较多的体育类题材影视这个词应该会经常听到，篮球啦橄榄球场上传球之前貌似都会叫heads up“接着！！”然后把球扔过去。