新东方名师辅导:邪说超高频词(27)CET4考试
文章作者 100test 发表时间 2009:05:23 00:30:12
来源 100Test.Com百考试题网
justice: 老鞋说法
司法(judiciary)追求公正(justice)。
法官(the judge)作出判断(judgement)后,人们难免会问:公正否(just or not)?
法官的判断,被称为判决(sentence)或裁决(verdict)。
虽然称为sentence, 判决却往往不只是一个sentence(句子)。Instead(相反),还往往相当冗长,因为
The judge has to justify his decision.
因为要说明作出决定的理由。(-fy动词的尾巴,往往有“使”义,说明理由即是“使其正确”)
当然还有陪审团(the jury)。
把司法部门里这几个兄弟拉出来看看,各位看官自行品味个中玄妙:
judiciary, judge, jury, judgement, just, justice.
再看看司法里的“法”。
我们都知道the law, 法庭里的常客之一是the lawyer。
而legal, illegal说的是“合法”“非法”。
legislate则是“立法”。
如外媒说我们“全国人大委员长”,用词极简约,叫top legislator,字面上就是“最高立法者”。