古巴：我们要保护海明威的的遗产

文章作者 100test 发表时间 2009:06:22 19:06:24
来源 100Test.Com百考试题网

海明威，古巴的文化偶像

欧内斯特•.海明威（Ernest Hemingway）在1954年获得诺贝尔奖之后的6年中，他的精神世界崩溃了。

这个著名的美国作家，也许对生活失去了兴趣。沮丧和偏执狂症压垮了他，他的简洁和直率的写作风格变得拖泥带水。使他出名和富有的写作才能渐渐消失了。

一个传记作家说，海明威的“英雄般的”生活方式造成他的智力下降。过量的饮酒、吸毒，加上1953年在非洲两次飞机失事造成的轻微脑震荡和被忽视的损伤，袭击了他60岁的身体。

同样的伤害是他在古巴的旧居发生的政治变动。这幢住宅是海明威长期生活的地方，是位于哈瓦那以东10英里的一幢破旧的19世纪建筑物。

这幢被称为“了望山庄”（Finca Vigia）的房子，是海明威完全拥有的惟一住房，他于1940年购置。这幢住房——从它的全体服务人员到僻静的游泳池，就像古巴的“瓜亚维拉”麻布衬衣一样，深得海明威的喜爱。

古巴的革命成功之后，1960年7月25日，海明威和他的第四任妻子玛丽乘船离开古巴，留下了他的“了望山庄”——包括“银器、威尼斯玻璃器皿、8,000册书籍……，还有他收藏的一些著名画家的作品——保罗•.克利（Paul Klee ）1件、胡安•.克里斯（Juan Gris）2件、安德烈•.马松（Andre Masson）5件、乔治?布拉克（George Braque）1件……，还有70只猫和至少9只狗。

海明威再也没有回到古巴。1961年7月2日，在位于美国爱达荷州凯彻姆他的另一个住宅中，海明威用双管猎枪自杀。

然而，古巴政府拒绝让“爸爸”（当地人对海明威的爱称）的存在在古巴消失。古巴政府在征用“了望山庄”之后，继续把海明威作为一个文化偶像来赞颂，把他塑造为仅次于切•.格瓦拉的神化式的人物。

古巴政府修复“了望山庄”

古巴“何塞•.马蒂国际新闻学院”的“海明威研究所”负责人格拉迪斯•.罗德里格斯说：“海明威热爱古巴人民，古巴人民也热爱海明威。”她谈到海明威在古巴的生活情况，并且能够背诵海明威作品的一些章节和诗句。

罗德里格斯举了一些海明威热爱古巴的例子。

海明威最后的一篇小说《老人与海》的中心人物，是一个古巴渔民。他还把他的“诺贝尔奖”奖章赠送给一个古巴教堂。

海明威虽然不赞成古巴的革命，但他有一张与古巴领导人卡斯特罗的合影照片。并且，他从未公开批评过这位古巴领导人。

罗德里格斯说，海明威“没有住在哈瓦那最好的地区，而且是住在城外与穷人为邻”。他还为仆人提供住房。

海明威的“了望山庄”，现在古巴人叫做“欧内斯特•.海明威博物馆”，是古巴人对海明威表示敬意的体现。古巴政府拨款100万美元对“了望山庄”进行了修复，并在今年1月份重新向参观者开放。这幢一层的粉刷建筑物，是在不同时代进行修复之后的遗留物。

这幢建筑物的许多遗迹都被修复。“欧内斯特•.海明威博物馆”还计划修复游泳池、仆人的住房和客人住房。明年，新的办公楼和文献保存楼建成之后，博物馆还想在汽车库制作海明威在上个世纪五十年代的一些汽车的模型。

现在，这幢建筑物从表面看来很漂亮，但比两年前小了一些。“了望山庄”的内部情况严重恶化。

2005年，美国的“全国文物保护信托基金会”命名“了望山庄”为11个“濒危”地标性建筑之一。“了望山庄”是这个名单上惟一的一个北美之外的建筑物。

“了望山庄”的屋顶漏雨，雨水渗入内墙，使整个建筑物出现霉菌。室内缺少基本的气候控制设备，例如减湿器。建筑物基础出现变化，粉刷的外墙剥落。这幢建筑物甚至缺少现代化的安全系统。

博物馆将海明威旧居的图书馆、家具和其他的物品——包括从非洲猎获的动物的头，迁入了地下室。

尽快消除拯救海明威遗产的障碍

拯救“了望山庄”和海明威的书籍和文件，应当是美国人和古巴人进行合作的惟一结果。但现在这种合作遇到了麻烦。因为从2004年以来，布什政府几乎禁止两个国家之间所有的商业往来。

美国共和党参议员詹姆斯•.麦戈文说：“拯救海明威遗迹最大的障碍是美国政府。”他认为，美国与古巴的争吵是“冷战”的遗物，是国内政策的结果。

麦戈文是改善美国与古巴关系的长期倡导者，是2002年与卡斯特罗签署“了望山庄”合作保护协议的关键性人物。

根据一个协议，美国的一个专家小组向古巴人传授最新的文物修复和保护技术，同时，古巴方面同意向美国的“海明威图书馆”提供海明威的书信和文件的复制品。

美国宾夕法尼亚州立大学英语教授桑德拉•.斯潘尼尔是收藏海明威件信项目的负责人。

她说；“对于拯救海明威的信件，这是一个很重要的协议。但海明威的住房是一个值得关心的问题，事件必须尽快地进行。”

“查尔斯•.斯克里布纳出版社”的麦克斯韦•.帕金斯是海明威作品的有传奇色彩的编辑。他的孙女詹妮•.菲利普，在2002年曾参加由总部设在波士顿的“海明威保护基金会”组织的保护活动访问古巴。

虽然“海明威保护基金会”已筹措到近400,000美元资金，但是在布什政府的禁令没有取消之前无法用出去。

于是，“海明威保护基金会”只得组织一个以基金会首席建筑师威廉•.杜邦为首的建筑师和工程师小组，到古巴去考察“了望山庄”，为他们的古巴同行提供咨询。

这个美国专家小组多次去“了望山庄”，指导当地的工人稳定建筑物的基础，并且安装控制湿度的设备。

威廉•.杜邦说：“我们希望继续提供这种帮助。主体建筑现在的情况比较好，但有很多工作要做。因为有一些长期保护问题需要解决，我们希望最终能获得全面的许可。”

罗德里格斯和麦戈文使用了同样的措辞描述海明威留下的遗产，说它是古巴和美国之间的“文化桥梁”。但是，美国保护人士在保护海明威的遗产方面成为全面的合作伙伴之前，两国需要出现重大的政治变化。

现在，两国的关系就像海明威在古巴的最后年代一样受到损害，并且是不幸的。当年作家在“了望山庄”大门口手书的“非请勿入”的牌子，在今天继续让人产生联想。

100TEST独家编译自据美国《匹兹堡邮报》，转载请注明
原文作者：鲍勃•.胡佛

图片说明：



图一、卡斯特罗政府花费100万美元修复海明威的旧居。这是海明威在古巴的“了望山庄”（Finca Vigia）的前门。这幢房子建于1887年。



图二、1960年5月15日，古巴领导人菲德尔•.卡斯特罗（右）在获得“海明威钓鱼锦标赛”冠军之后，在海边与欧内斯特•.海明威交谈。



图三、“了望山庄”的海明威书房。这个长桌是海明威的办公桌，但海明威没有在这个房间写作。办公桌上有一个海明威从非洲猎获的动物的头。



图四、“了望山庄”“海明威博物馆”主任艾达•.罗莎•.阿方索，向参观者介绍海明威当年在这里的生活情况。她的身后是海明威使用过的钓鱼船。1