“动坏脑筋”在英语口语里能怎么说？ 蹩脚口语：bad 地道口语：up to no good 【影视实例】 素材来源：另类童话色彩《灵指神探》 剧情简介： 小Ned的狗狗在一场意外车祸中死去，但它却在小主人的一记触碰下复活了！Ned发觉自己居然有着气死回生的特异功能，但这个特异功能有啥副作用呢？...... 【台词片段】 Narrator: Long after their playdate was over, young Ned remained under Chuck’s spell... Until a blood vessel in his mother’s brain burst, killing her instantly. Ned’s Mother: Must’ve slipped - clumsy. Did the timer go off? Narrator: Young Ned’s random gift that was, came with a caveat or two. It was a gift that not only gave - it took. Young Ned discovered that he could only bring the dead back to life for one minute without consequence. any longer, and someone else had to die. 【台词翻译】 我要收藏 比佛尔修女：你应该挂个画框在这儿。就挂黑板上。把教皇像挂上。 詹姆斯修女：不是这位教皇。他已经过世了。 比佛尔修女：我无所谓是哪个教皇，只要用上面的玻璃偷看你身后孩子们的表现就行了。他们会以为你后脑勺上长了眼睛。 詹姆斯修女：那不是怪吓人的么？ 詹姆斯修女：就吓那些动坏脑筋的小孩。 【口语讲解】up to no good 这是一个非正式的口语，up to的意思大家都认识吧？就是“意图、计划”，那么意图不好的事情那表示“不怀好意，动坏脑筋”咯。如果你熟悉《哈利·波特》的话你一定记得这句：“I Solemnly Swear That I Am Up To No Good.”活点地图的咒语嘛。