双语:中式英语,摒弃还是珍藏?实用英语
文章作者 100test 发表时间 2009:07:08 04:34:35
来源 100Test.Com百考试题网
Two scholars are hotly debating whether mangled English in China, or "Chinglish," is a blight, or a source of bliss.
This blog has already posted about “Chinglish” and the wildly funny mistranslations that stem from it. And before I continue, I do want to point out the extreme difficulty of translating from Chinese to English. Laugh we may at poor translations such as “slip and fall down carefully” – but how well could you express a similar idea in Chinese?