口译高级日语指导：第4期自分の力を示す言い方口译笔译

文章作者 100test 发表时间 2009:07:08 05:20:02
来源 100Test.Com百考试题网

4.自分の力を示す言い方——如何展现自己的职场能力而不令人讨厌？
（在办公室）
社長：困ったなあ。もうすぐアメリカのお客様が来るって言うのに、急に通訳が来れなくなるなんて！誰か通訳できる人はいないか。
王さん：英語の通訳ですか。私がやってあげます！
社長：そ、そうか。じゃ、王さんにやってもらおうかな…
同僚A：王さんって、いつも自信満々ね！
同僚B：そんなに英語がうまいのかしら！
王さん：（どうしたの？皆が困っているみたいだから、手伝おうと思ったのに！私、何か変なことしたのかしら。）
李 ：そ、そうですか。

参考译文
社长：真是糟糕，从美国来的客户就要到了，翻译的人却突然不能来了！有谁能翻译吗？（众人面面相觑后沉默不语）
王 ：（马上站起来说）是英文的翻译吗？我来帮你吧！
社长：（勉强笑了一下，额头上却浮现着三条线）这……这样啊！那么我看就让小王来试试看好了。（一阵安静之后，众人冷淡且很小声的拍手“啪……啪……”，并在王小姐背后讲起悄悄话来）
同事A：这个小王，总是自以为是！
同事B：她的英文真这么厉害吗？
王 ：（感觉到气氛不对劲，心想：怎么了吗？我是看大家好像一副很困扰的样子，才想要帮忙的，莫非我做错什么了吗？）
あれれ。王小姐表示愿意帮忙的态度理当受人赞赏，但办公室的气氛为什么如此冷淡？

练习：
热心的小王明明是想帮忙，可为什么大家的回应却不太好呢。
你能指出问题出在哪里吗？

答案：
问题就在于「私がやってあげます」这句话！
「私が…てあげます」表现出来的意思是“我是好心的帮你做”，语气自然会带有一点“你应该感谢我才对”的感觉，因此只能对平辈或晚辈使用。如果对长辈使用的话，对方就会认为你是不礼貌的，甚至会觉得你很“骄傲自大”！
在工作上，适时发挥自己的能力非常重要，可是在日本社会里，展现实力的方式要特别小心。日本有一句俗语说「出る杭は打たれる（特别突出的木桩，一定会被槌成与所有木桩差不多的高度）」，就是人一旦出人头地就很容易遭遇其他人的打压或排斥，因此适时的隐藏自己的能力是必须的，「能ある鷹は爪を隠す（厉害的老鹰都会隐藏自己的利爪）」。
可是问题是如果你隐藏得太好，就没有人知道你有能力，反而会误认为你是“没用的人”。那么，该如何掌握呢？不如用比较谦虚的说法来展现自己的能力，比如说「（もし）私でよろしければ…（如果可以让我试试看的话）」，这样的说法不只是听起来很谦虚，还会让人觉得你是很有实力的人。

社長：困ったなあ。もうすぐアメリカのお客様が来るって言うのに、急に通訳が来れなくなるなんて！誰か通訳できる人はいないか。
王さん：あのう…もし私でよろしければ…！
社長：え、王さん？君、通訳できるの？
王さん：二年ほどアメリカに留学していましたから、特に専門的な通訳でなければできると思います。
社長：本当？助かるよ！ありがとう！
同僚A：すごい！
同僚B：王さん、頑張ってね！
王さん：はい、頑張ります！

参考译文
社长：真是糟糕，从美国来的客户就要到了，翻译的人却突然不能来了！有谁能翻译吗？
王 ：嗯……不好意思，如果可以让我试试看的话……
社长：咦，小王？你可以翻译啊？
王 ：因为我曾经到美国留学两年左右，所以若不是太专业的翻译，我想是没有问题的。
社长：真的吗？那可帮了大忙了！谢谢！
同事A：好厉害哟！
同事B：小王，加油哟！
王 ：好，我会努力的！