日语口译高级指导：日语网络用语ア行口译笔译

文章作者 100test 发表时间 2009:07:08 05:20:06
来源 100Test.Com百考试题网

*ア 行*
　　アクセス制限
　　荒らしや公序良俗に反する発言を繰り返す悪質な者に対して行われる制裁措置。
　　当サイトでは具体的には、チャットルームにアクセスができないように処置を行います。
　　アクセスポイント
　　プロバイダやサーバが提供する、インターネットに接続するための入口のこと。ダイヤルアップでは、パソコンとアクセスポイント間を電話回線でつなぎ、
　　アクセスポイントからインターネットへ入る仕組みになっている。
　　あけおめ
　　あけましておめでとうの略。新年の挨拶に用いる。
　　「あけおめ！！　ことよろ！！」
　　（汗）
　　冷や汗をかいている様子を表すらしい。冗談を言ったら相手がマジギレしたときや、被害妄想されたりしたときにとりあえず用いる。弁解に使われることが多い。（例）「誰もそんな事言ってないじゃんかよ～（汗）」「本気にすんなよ～（汗）」
　　＠[あっとまーく]
　　メールアドレスから転用。項目列記やシークレット機能と間違わないよう"＞"の代用として用いる。
　　「神奈川＠30代＠既婚＠会社員」　「昨日のコンサート楽しかった＠えいじ」
　　アニGIF[あにじふ]
　　アニメーションGIFの略称。GIF形式の画像でサポートされているアニメーション機能を使用した画像のこと。
　　アメとムチ
　　甘いことを餌に重労働を背負わす魔の誘惑。アメとムチの量が正比例していないのが特徴。騙されてはいけない。（類）ムチとムチ
　　荒らし
　　BBSやチャットで悪戯をする迷惑な人のことを指す。
　　ICQ
　　チャットと併用して使用されるネットワークツール。個人的にメッセージをやりとりできることから、内緒話、陰口、謀略などに使用される。また、メッセージが届くと「アッヲー」という独特の音がなるため、これを利用して寝ている人を起こしたりすすることも可能。
　　いぢめる
　　悪戯で送るメールのこと。類義語に「いたでん」「いたベル」などがある。
　　逝ってよし
　　2チャンネルなどで激しく使用されている名文句。その用法はジャンキーズでも特に変わりはなく、面白くないことを言うと、すかさず「～逝ってよし！（д）ノ」とツッ込まれること必至。
　　一見さん
　　チャットに訪れたものの、その後二度と現れることにない新人さんのこと。
　　色
　　ハンドルネームや発言に使用される色。長くチャットにいると「オレはこの色しか使わない」というこだわりが生まれることも多く、色がかぶると若干ブルー.基本的には好きな色を使えばいい。
　　！！
　　エクスクラメーションマーク。発言に勢いをつける場合などに多用され、年齢が若いほど同時に使用される数が増える傾向にある。（例）「おはよぉ！！！！！」
　　うぃん　（or　Win）
　　Windowsのこと。
　　ウェブマスター
　　Webページで提供する情報の統括責任者、またはWebページの管理者のこと。
　　当サイトでは"主宰者"と呼ばれることがうれしい。
　　うらやまC
　　本音ではうらやましいと思っていないときに使う語.Cはクレイジー（Crazy）の略。
　　エロ画像
　　夜な夜な収拾される素敵なモノ。容量の無駄.
　　おうる　（or　おーる）
　　チャットに参加している全員.オール（all）。