专业八级文学翻译一起练(第九期)TEM考试
文章作者 100test 发表时间 2010:02:23 18:33:34
来源 100Test.Com百考试题网
本期原文:
El Dorado
It seems as if a great deal were attainable in a world where there are so many marriages and decisive battles, and where we all, at certain hours of the day, and with great gusto and despatch, stow a portion of victuals finally and irretrievably into the bag which contains us. And it would seem also, on a hasty view, that the attainment of as much as possible was the one goal of man’s contentious life. And yet, as regards the spirit, this is but a semblance.来源:考试大的美女编辑们
注:《英汉大辞典》1第553页上的解释是:“El Dorado,1.(早期西班牙探险家想象中在南美洲的)黄金国(或城)2.想象中极为富庶的地方;机会多的地方。”来源:www.examda.com
参考译文: