公共英语阅读理解部分命题规律及解题思路PETS考试

文章作者 100test 发表时间 2010:02:13 15:20:21
来源 100Test.Com百考试题网

　　命题规律
　　该部分由两节组成，考查考生理解书面英语的能力。
　　A节（20题）： 考查考生理解具体信息、把握文章大意、猜测生词词义的能力。 要求考生根据提供的4篇文章的内容（总长度约为1，600词）， 所需时间为40分钟。 原始分为20分， 权重为25%，
　　命题规律
　　文章选材、体裁多样，涉及当年的各种热点话题。出题为细节与主旨并重。
　　B节（5题）：考查考生准确理解书面英语的能力。 要求考生阅读一篇约400词的文章， 将其中5个划线部分（约150词）翻译成汉语。 所需时间为20分钟。原始分为15分， 权重10%.
　　命题规律采集者退散
　　长难句较多， 句式结构复杂
　　宾语从句、定语从句、强调句等长句居多。
　　多义词、难词多
　　要求考生学会从上下文去选择词义或做词义引申。
　　划线部分与上下文的关系紧密。
　　出题的目的是要考生在读懂全文的基础上进行翻译，因此，准确理解全文非常重要。
　　试题的文章均为议论文。 其结构严谨，逻辑性强。
　　翻译解题思路
　　1. 翻译标准： 忠实。通顺。
　　忠实指忠于原文的内容。 通顺指译文要流畅、易懂，清楚明了，符号规范。
　　2. 翻译步骤：
　　理解： 要准确、完整、透彻地理解全文。这是翻译的前提。
　　转化： 这是指考生将自己对原文的理解用忠实、通顺的语言表达出来。有时即使理解得很透彻，但翻译得到是否通顺是另外一个问题。所以，就需要进行句式的转化。这是因为英汉两种语言的差异所造成的。
　　3. 句子的翻译： 一般有语态调整、词性转换、肯定否定转换。