2011年英语专八考试翻译冲刺试题，2011年英语专八考试模拟试题

文章作者 100test 发表时间 2011:03:17 19:30:02
来源 100Test.Com百考试题网

　　The two boats started off in the dark. Nick heard the oarlocks of the other boat quite a way ahead of them in the mist. The Indians rowed with quick choppy strokes 2. Nick lay back with his fathers arm around him. It was cold on the water. The Indian who was rowing them was working very hard, but the other boat moved further ahead in the mist all the time.
　　"Where are we going, Dad?” Nick asked.
　　"Over to the Indian camp3. There is an Indian lady very sick. "
　　"Oh," said Nick.
　　Across the bay they found the other boat beached4. Uncle George was smoking a cigar in the dark. The young Indian pulled the boat way up on the beach. Uncle George gave both the Indians cigars.
　　They walked up from the beach through a meadow that was soaking wet with dew, following the young Indian who carried a lantern5. Then they went into the woods and followed a trail that led to the logging road that ran back into the hills. It was much lighter on the logging road as the timber was cut away on both sides. The young Indian stopped and blew out his lantern and they all walked on along the road.

　　背景介绍：
　　本篇节选自海明威的《印第安寨子》(Indicm Camp)，语言简洁、 含蓄、自然，这是译文要传达的第一要领。流畅是所有翻译的共同 要求，达到流畅的一个重要途径是连贯，包括语序的调整，词义的 变通，指称的匹配，句子的连接等等。

　　难点解析：
　　1.