学俚语记单词：黄铜脸，厚脸皮托福考试(TOEFL)

文章作者 100test 发表时间 2009:09:06 17:56:25
来源 100Test.Com百考试题网

学俚语记单词,了解更多的英语习惯！

　　1．ducks and drakes
　　读者小时候大概都玩过打水漂这种游戏。打水漂又叫做打水跳，元末明初成书的《平妖传》第八回有慈长老“徒弟徒孙们在水潭边一行儿摆着，简(挑选)些瓦片儿赌打水跳耍子”的描写。外国人当然也懂得打水漂－－英文叫这游戏做ducks and drakes。按duck是雌鸭，drake是雄鸭∶“雌鸭和雄鸭”为什么等于打水漂，真是不得而知了。
　　玩打水漂游戏(ducks and drakes)本身当然没有什么不好，可是，假如把金钱、时间采集者退散当作废瓦片般随意抛掷，像打水漂一样，那就不怎么好了。所以，play ducks and drakes with something(儿戏般把东西随意糟蹋或挥霍)这个成语一般带有贬义，例如∶He is playing ducks and drakes with his life(他在浪费自己的生命)。
　　2．brazen faced
　　北宋名将狄青据说是个美男子，打仗的时候，自然很难靠相貌吓人。于是，他想到一个办法∶“临敌披发，带铜面具。”凭着表情凶恶的铜面具加上超群武艺，狄青“出入贼中”自然“披靡莫敢当”了(《宋史．狄青传》)。来源：考试大
　　西方有些人似乎也有一张铜脸，所以，英文有brazen faced这个词。按brazen即“黄铜制的”或“黄铜一般的”，不过，有黄铜一般的面孔(brazen-faced)却不是用来吓敌的，只是“厚脸皮”的夸张说法，例如∶Thatbrazen-facedcreature(那个厚脸皮的家伙)!
　　另一个也是以黄铜比喻厚脸皮的英文成语是as bold as brass(和黄铜一样厚颜)，例如∶Peter is really as bold as brass.The first day he reported for duty, he asked me if I could do his work for him.(彼得真是厚脸皮。他第一天上班，就问我来源：考试大可不可以为他代劳。)留意bold有时不解作“勇敢”，而是“厚颜”或“无礼”的意思。I don’t like his bold manners即“我不喜欢他无礼的态度”。
　　3．rat race
　　整天忙着争名夺利的人像什么?元代散曲大家马致远说像蚂蚁、蜜蜂、苍蝇∶“密匝匝蚁排兵，乱纷纷蜂酿蜜，急攘攘蝇争血。”这和英文ratrace一语意思上是差不多的。
　　按rat race直译是“耗子竞赛”，意译则是“没有意义的竞争”、“不停的劳碌”或“一团糟”。这成语出自美国。美国人习惯用rat(鼠)字称呼卑鄙的人、叛徒或不参加罢工的人，例如∶He is a real rat, He has betrayed his friends to protect himself.(他真卑鄙，为了保护自己出卖了朋友。)由于利益的争夺常常使人变得下流，所以美国人就创造了rat race这个词，例如∶Now that he has opted out of the rat race,he finds life much more meaningful than he could previously imagine(现在，他退出了社会上你争我夺的疯狂游戏，发觉生命比从前所能想像的有意义得多了)。
　　4．heartless
　　中国人说“有心”，一般是指故意，比如说风吹罗裙，就说“俏东风有心轻揭起”。至于“无心”，当然是指并非故意，比如说“言者无心，听者有意”。
　　英国人也有haveaheart和heartless的说法，直译分别有“有心”和“无心”。不过，他们说的心，却是我国孟子所谓“人皆有之”的善心，没有“故意”、“并非故意”含义。Have a heart是口语，说者有时会用开玩笑口吻，意百考试题论坛思是“行行好吧”、“发发慈悲吧”或“饶了我吧”。留意这三字一般是独立成句的，同时，’a字切勿改作the’，例如∶Have a heart!Don’t turn down my request.(行行好吧，不要拒绝我的要求啊。)
　　至于heartless，则是“冷酷无情”的意思，例如∶Tom’s heartless remarks cut her to the quick(汤姆无情的说话伤透了她的心)。
　　5．as rich as Croesus
　　说人家富有，中国人会说他“富埒(比)陶白”。陶即陶朱公范蠡，他助越亡吴之后经商致富；白即战国时也是靠经商致富的白圭。今天香港的李嘉诚可以说是富埒陶白了。
　　英国人不认识陶、白，只会说as rich as Croesus(富比克里萨斯)。克里萨斯是公元前六世纪里底亚(Lydia)国王，非常富有。有一趟，他问哲人梭伦(Solon)有没有见过一个比他更快乐的人。梭伦回答说∶“人要死了，才可以说是快乐的。”后来克里萨斯给居鲁士大帝(CyprustheGreat)俘虏了，拉去处决的时候，想起了梭伦的话，忍不住喊了梭伦的名字三次。居鲁士大帝知道了这个故事，免了他一死。
　　现在，人们提到财富，往往还会想起克里萨斯，例如∶Of curse I know he is as rich as Croesus, but why should I play up to him(我当然知道他富可敌国，可是，我为甚至要巴结他呢?)