学俚语记单词：淘尽狂沙与鲁有神鸟托福考试(TOEFL)

文章作者 100test 发表时间 2009:09:26 14:26:41
来源 100Test.Com百考试题网

学俚语记单词,了解更多的英语习惯！

　　1.风筝
　　《墨子·鲁问》篇说：「公输子（鲁班）削竹木以为鹊，成而飞之，三日不下。」彼时,风筝做为侦测工具出现在人民的视野。
　　风筝传到西方后，西方人用它来测风向、风速。所以，英文fly a kite（放风筝）现在往往引伸为「试探民意或舆论」的意思，例如：I think the governor is simply flying a kite. When he realizes that most people are against the legalization of prostitution, he will 0drop the idea. （我想，总督只是在试探舆论罢了。当他发觉多数人都反对卖淫合法化，就会放弃这个计划的。）百考试题论坛
　　留意fly a kite跟go fly a kite不同。Go fly a kite是「滚开，别来骚扰」的意思，例如：Go fly a kite! I want none of your advice（滚开！我不要听你的意见）。
　　2. 炒
　　英文有个很不像英文的俗字：chow，意思是「食物」，例如How do you like the chow served at the canteen? 即「你觉得食堂的饭菜怎样？」这个听起来很有中国特色的英文字是怎么来的呢？答案得从我们的国粹谈起了。
　　中国人吃东西喜欢炒：滑炒干炒爆炒熟炒煸炒，变化万千，只懂得用平底锅煎煎炸炸的英美蛮夷无以名之，惟有把我们这一大国粹音译做chow。英国《牛津字典》恭录的chow mein当然就是我们上国的「炒面」。第二次世界大战以来，美国俗语更流行把食物都叫做chow，和food字同义，简直是靠我们的国粹充饥了。来源：考试大的美女编辑们
　　3.声多毛少
　　雷声大雨点小，英文叫做great/much cry and little wool（声多毛少）。究意声多毛少指的是什么呢？
　　原来这成语源自一出戏剧《戴维与亚比该》（David and Abigail）。戏剧说亚比该的丈夫拿八（Nabal）曾经把羊按在地上剪毛，魔鬼看见了，也想学他那样剪羊毛，但是，却抓了些猪来按在地上剪，结果把猪弄得杀猪般叫起来，而魔鬼当然剪不到羊毛了。剧中原文是：Great cry and little wool, as the Devil said when he sheared the hogs（正如魔鬼给猪剪毛的时候说，羊毛没有，叫声却响）。现在，人们往往把这句话略作much/great cry and little wool，例如：Our politicians repeatedly pledge to root out corruption, but it is always much cry and little wool（我们的政客常常指天誓日说要根除贪污，可是始终雷声大雨点小）。来源：www.examda.com
　　4.生染的
　　我国周朝就有「掌染草」的官，负责收集可用以染色的植物，发给染丝帛工人（《周礼·地官》）。墨子有一次看见这些工人作业，叹息说：「染于苍则苍，染于黄则黄。」言外之意，就是人的行为、信仰等易受环境影响，不能不慎了。
　　英文成语dyed in the wool也是以染色的织物来比喻人。按染色有两个办法，一是生染，即原毛（wool）纺成纱之后就染色（dye in the wool），可以染得彻底；一是把纱织成布之后才染色（dye in the piece），但这样颜色比较易褪。用以喻人或信仰，dyed in the wool就是「彻头彻尾的」或「根深蒂固的」。留意这个词一般带有贬义，例如：It is useless reasoning with him. He is a dyed-in-the-wool communist. （跟他讲道理是没有用的，他是个彻头彻尾的共产党徒。）
　　5.淘尽狂沙
　　唐朝刘禹锡有一首《浪淘沙》：「莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。千淘万漉（过滤）虽辛苦，吹尽狂沙始到金。」狂沙去尽即是沉冤得雪，用英文来说，就是pan out well（有好结果）了。来源：www.100test.com
　　按pan out本来是淘金用语。淘金者用淘金盆（pan）把沙砾洗掉，叫做pan out the sand——这里的pan字作动词用。由于必须淘尽狂沙才可以知道淘金结果，所以，pan out后来也引伸为「结果是……」的意思，例如：Nobody can tell how the negotiations will pan out（谁都不知道谈判会有甚么结果）。
　　至于事情的结果好不好（how things pan out），可以用well、badly、all right等字来形容，例如：The negotiations panned out badly for us（谈判结果对我们很不利）。