学俚语记单词：弹指相望，却不能弹指相忘托福考试(TOEFL)

文章作者 100test 发表时间 2009:10:27 14:18:04
来源 100Test.Com百考试题网

学俚语记单词,了解更多的英语习惯！

　　寂寞是无可遏止的望眼欲穿。百考试题论坛
　　四目相对，她安静的坐在角落。光线从咖啡店的窗口穿过，从我背后的轰轰烈烈，到我身边的浩浩荡荡，到了她的面前，已经变成了一抹若有若无的晶亮。
　　曾幻想了千万种浪漫的出现，最后却是突兀狼狈的剪彩开演。
　　局促的站在她面前，我突然意识到，自己已经在了摩天轮的顶端，身后是余韵未尽，面前是生生不息，明知要向前，却在不断恐慌着与过去的渐行渐远。
　　弹指相望，却不能弹指相忘。来源：www.100test.com
　　她飞快的在目光中书写着微笑，唇角微扬，如春日暖阳绽放，木槿花朵盛开，让人万劫不复也会在所不惜的奋勇上前。
　　似乎是已经感觉到了我突兀闯入的紧张与不安，她轻轻对我说，All is well that ends well.我一怔，旋即便明白了，微微向她点了点头，坐了下来。 　　
　　太傻解读：All is well that ends well从字面上就可以理解出来就是结果好一切都好。这是一个著名的谚语，莎士比亚的剧本名，寓意在开始或中间环节出现的一些小的差错或麻烦无关紧要，没什么大不了的，只要最终的结局令人满意，那就是好的，也有翻译为终成眷属。
　　漫长的凝望。
　　I…同时开口，收声，微笑，然后又是漫长的沉默。
　　You are the most gorgeous-looking girl I’ve seen for a long time支吾了半天，我终于莫名其妙的说了这样的一句话。她脸一红，说道，Thanks ,but beauty is only skin deep.
　　尴尬，英文的憋足性在此刻爆发，我可以听懂她说的每个词，却不知道她说的是什么意思，无可奈何，只好红着脸的说了一句I’m sorry I didn’t catch that.　　
　　太傻解读：Skin deep有肤浅的意思，所以这里这句话的意思是美貌都是表面的。
　　听了她的解释，我恍然大悟。百考试题论坛
　　There must be a story in your heart.If you don’t mind,tell me,and I’m all ears.她好像一下子摒弃了所有的羞涩，毫不掩饰的盯着我的眼睛，褪尽眼角残华，我能看到她裸露的真诚。采集者退散　　
　　太傻解读：be all ear并不是说都是耳朵，而是说认真的听，汉语中有一个词与这个词语很贴切，就是“洗耳恭听”，与之相对应，“go in one ear and out the other”意思是左耳进右耳出。
　　我一愣，显然没有想到她会如此了解我，更没有想到她会提出这样一个要求。我犹豫了一下，还是对她说了，"I haven’t had a chance to prepare any notes so all I can do is start talking and play it by ear."
　　她点了点头，然后我便开始了我漫长的倾诉。我不是一个善于讲故事的人，但是我却从感情的萌芽讲到了湮灭，从三月花开的春夏讲到了雪花漫飞的秋冬，从彼此谦逊的满面堆笑，讲到了默默无语的双眼含泪，从英语，讲到汉语，又最后失去语言。
　　太傻解读：play by ear这个词汇的来源和音乐有关系。它原来指的是那些会弹钢琴或某种乐器，但是却不会看五线谱的人。每当他们要弹奏某个曲调时，他们只能凭着上一回听到的记忆来弹。现在寓意是做一件事不是事先有计划的，而是走着瞧，临时决定。