学俚语记单词：读胡适游绮城托福考试(TOEFL)

文章作者 100test 发表时间 2009:10:27 14:18:11
来源 100Test.Com百考试题网

学俚语记单词,了解更多的英语习惯！

　　已是深秋，窗外雨花淅沥，凉风习习。
　　一夜薄凉。来源：考试大
　　身旁放着一本《胡适留学日记》，书是我从网上淘来的，老旧，打开，扉页上书有《藏晖室札记》和手书的先生诗词，“也想不相思，可免相思苦。几次细思量，情愿相思苦”。
　　读过书，细细揣摩，先生形象愈发伟大。从彼时百无一用的一介书生，到当代盛名远震的先驱大儒，从彼时的“位卑不敢忘忧国”到后来“位尊犹谨记民生”当年细微琐屑的寄言，现在读来，愈有振聋发聩之感。来源：考试大的美女编辑们
　　又读到先生当年于国外的感情纠葛，颇感当时的“剪不断，理还乱”蒋介石曾评价先生与发妻江冬秀的“执子之手，与子偕老”，称先生为“新文化中旧道德的楷模，旧伦理中新思想的师表” ，此为佳话。又想及，当年先生与韦莲司于小城绮色佳的缠绵纠葛， 含泪惜别不能共度余生，唏嘘不已。来源：考试大
　　先生用笔为我打开了一扇门，让我看到了门内的绮色佳，悠然而浪漫，让人步履未及至而憧憬无限。踯躅良久，在MSN上留言给Vivian, What about going on a hike tomorrow?
　　清晨的时候，收到Vivian的电话，约了时间，约了见面地点，临挂断电话的时候，她又补充了一句，Rain or shine!晴或者雨，什么意思呢？我还未来得及问，她便挂断了。
　　百考试题解读：在国外，Rain or shine这个词语用到比较多，比如说经常听到人相约打橄榄球的时候用到这个词，翻译成中文，就是不管什么情况下，风雨无阻的意思。
　　四小时的奔袭。来源：www.100test.com
　　有人曾说，绮城像是中国唐时的长安，繁华是外向，雅致是内涵。站在高点，俯瞰整个绮城，Vivian不短的在自语，I can’t believe my eyes.我很是疑问，为什么不敢相信自己的眼睛呢？仿佛能读懂我的心思，Vivian解释道，I mean the beauty of the scenery beggars description.这下我就更不懂了，beggars是乞丐的意思，description是形容的意思，但是连起来是什么意思呢？知道Vivian又直白的解释道，The place has wonderful scenery.我才明白。
　　百考试题解读：1.I can’t believe my eyes。直译就是我不敢相信我的眼睛，表示惊奇，用在出游的时候，可以表示，对景色美的慨叹。 2.beggars description是一个组合词汇，形容用笔墨无法形容。采集者退散
　　看着远处的Gayuga湖，我仿佛看到先生从我身边慢慢的走过去，踩着青葱的草地，迎着盛大的阳光，面对着远处的韦莲司小姐微微的笑。我和Vivian坐在草地上，我为她安静的讲述着关于胡先生于此处的故事。至最后，恍若我真的身临其境一般，Vivian哽咽的对我说，You are really something.我一怔，回答说，No,I am nothing.她破涕为笑，I mean you are really outstanding!我顿感尴尬，连忙说，Thank you.
　　百考试题解读：You are really something在这里根据语境，Vivian是想称赞“我”，所以做褒义，是你真了不起的意思。另外，一般对称赞的回答，与国语习惯不同，应该说“谢谢”而不是谦辞。
　　回去的时候，我依然忍不住回头，遥望先生与韦小姐的纠结的小城。
　　繁华过尽，小姐落寞，小岛终老空遗恨，先生萧索，垂死犹忆绾青丝。先生与小姐的爱本就是一场禅机，先生不能忘忧国，兴国不能无先生，缘起缘散，他们的爱情故事成了死局，而他们的爱情，却在时间的流淌中，成了大圆满。