看美剧学英语:《生活大爆炸》

文章作者 100test 发表时间 2011:03:10 16:01:58
来源 100Test.Com百考试题网

莱纳德：谢尔顿，我只是最近没有约会而已，我可不需要去老年活动中心。谢尔顿：一开始外婆也不乐意去，但现在她爱死那里了。

　　英文台词
　　Sheldon: You know, when my grandfather died, and meemaw was alone, my mom arranged for her to visit a center three times a week where she could socialize with other lonely people. Its very nice. They discuss current events, play bridge, get a hot meal.
　　Leonard: That sounds lovely.
　　Sheldon: It is if you like bridge. Do you like bridge, Leonard?
　　Leonard: Sheldon, Im just not dating someone right now. I dont need to go to a senior center.
　　Sheldon: Meemaw resisted at first, but now she loves it.
　　Leonard: Fine. If I dont meet someone soon, you can put me in a home.
　　Sheldon: Its not a home. Its a senior center. Wed never put Meemaw in a home!
　　选自《生活大爆炸》第四季第5集
　　词汇解释
　　1. meemaw= my grandmother
　　2. socialize vi. 交际
　　3. play bridge 打桥牌
　　4. Senior Center 老人中心
　　参考译文
　　谢尔顿：你也知道，我外公去世以后，外婆很孤独，所以我妈一周三次送她去老人中心，在那里 她可以与其他孤独的人们交往，非常温馨的。他们讨论时事、打打桥牌、吃顿热乎饭...
　　莱纳德：听起来真不错啊！
　　谢尔顿：对喜欢打桥牌人来说确实不错。你喜欢打桥牌吗？莱纳德？
　　莱纳德：谢尔顿，我只是最近没有约会而已，我可不需要去老年活动中心。
　　谢尔顿：一开始外婆也不乐意去，但现在她爱死那里了。
　　莱纳德：好了好了，要是我再找不到对象，你就把我送到避难所去吧！
　　谢尔顿：那里才不是避难所呢，那里是一个老年活动中心，我们怎么可能把外婆送到避难所呢？

　　#ff0000>