“彩票头奖”用英语怎么说

文章作者 100test 发表时间 2011:08:02 11:22:36
来源 100Test.Com百考试题网

日前福利彩票双色球开奖，浙江一彩民投中100注一等奖，累积奖金达5.14亿，刷新了中国彩票的中奖记录。

　　请看相关报道：
　　Lottery winner may have hit$80m jackpot--China’s lottery may have set a new record with a man expected to win 514 million yuan ($80 million) from two tickets bought in East China’s Zhejiang province on Tuesday, beating the previous record win of 359.9 million yuan, claimed by a man in Central China’s Henan province in 2009.
　　彩民独揽8000万美元巨奖——浙江一名男子周二购买的两张彩票为他赢得了5.14亿元（8000万美元）的奖金，超过了之前一名河南男子中的3.599亿元，刷新了中国彩票的中奖记录。
　　题目中的jackpot有“彩票头奖”的意思，还表示赌博或者游戏中的累积赌注、累积奖金。所以在这里，它指代的其实是奖金累积之后形成的巨奖。jackpot用在口语中，还可以表示大笔收入、最大利益等含义。而短语hit the jackpot既可以表示中了彩票头奖、赢得一大笔钱、发了大财，还可以表示取得极大的成功、突然交了好运。
　　中国的彩票分为welfare lottery（福利彩票）和sports lottery（体育彩票）两种，是政府的一种筹资手段。博彩业或彩票业我们可以说lottery industry。Lottery ticket指的是“彩票”，而football lottery是“足彩”的意思。除了表示彩票，lottery还有“偶然的事”、“不能预测的事”的意思，所以a great lottery可以用来表示虚无缥缈的事情。

　　更多推荐：
　　#0000ff>2011年五月份网络十大热词盘点
　　#0000ff>2011年6月热门词汇英文表达
　　#0000ff>盘点2011年四月网络十大热词