中国共产党章程英汉对照

文章作者 100test 发表时间 2011:07:16 10:19:59
来源 100Test.Com百考试题网

　　Chapter X
　　Relationship Between the Party and the Communist Youth League of China
　　Article 49. The Communist Youth League of China is a mass organization of advanced young people under the leadership of the Communist Party of China. it is a school where a large number of young people learn about socialism with Chinese characteristics and about communism through practice. it is the Party’s assistant and reserve force. The Central Committee of the Communist Youth League functions under the leadership of the Central Committee of the Party. The local chapters of the Communist Youth League are under the leadership of the Party committees at the corresponding levels and of the higher organizations of the League itself.
　　Article 50. Party committees at all levels must strengthen their leadership over Communist Youth League organizations and pay attention to 0selecting and training League cadres. The Party must firmly support the Communist Youth League in the lively and creative performance of its work to suit the characteristics and needs of young people, and give full play to the League’s role as a shock force and as a bridge linking the Party with young people.
　　Those secretaries of League committees at or below the county level or in enterprises and institutions who are Party members may attend meetings of Party committees at the corresponding levels and meetings of their standing committees as non-voting participants
　　第十章　党和共产主义青年团的关系
　　第四十九条　中国共产主义青年团是中国共产党领导的先进青年的群众组织，是广大青年在实践中学习中国特色社会主义和共产主义的学校，是党的助手和后备军。共青团中央委员会受党中央委员会领导。共青团的地方各级组织受同级党的委员会领导，同时受共青团上级组织领导。
　　第五十条　党的各级委员会要加强对共青团的领导，注意团的干部的选拔和培训。党要坚决支持共青团根据广大青年的特点和需要，生动活泼地、富于创造性地进行工作，充分发挥团的突击队作用和联系广大青年的桥梁作用。
　　团的县级和县级以下各级委员会书记，企业事业单位的团委员会书记，是党员的，可以列席同级党的委员会和常务委员会的会议。
　　Chapter XI
　　Party Emblem and Flag
　　Article 51. The emblem of the Communist Party of China is a design of sickle and hammer.
　　Article 52. The flag of the Communist Party of China is a red flag highlighted by a golden Party emblem on it.
　　Article 53. The Party emblem and flag are the symbol and sign of the Communist Party of China. Party organizations at all levels and all Party members shall safeguard the sanctity of the Party emblem and flag. Party emblems and flags should be made and used according to regulations.
　　第十一章　党徽党旗
　　第五十一条　中国共产党党徽为镰刀和锤头组成的图案。
　　第五十二条　中国共产党党旗为旗面缀有金黄色党徽图案的红旗。
　　第五十三条　中国共产党的党徽党旗是中国共产党的象征和标志。党的各级组织和每一个党员都要维护党徽党旗的尊严。要按照规定制作和使用党徽党旗。