地道英语：如何用英语形容“嗲”

文章作者 100test 发表时间 2011:07:24 10:21:33
来源 100Test.Com百考试题网

　　与美国人多次讨论，认为coquettish在英语中几乎很少听到人说，像中国人说“嗲”的这种情况，他们一般会说：clinger，当名词用。
　　例如：她好嗲呀，想让她男朋友帮她买那个包。She is a clinger, trying to persuade her boy friend to buy her that bag. 这里的clinger，字面意思是“依靠、依赖、没有主见”等，显然无法传神地解释中文世界里“嗲”的真正含义。
　　"flirtatious"也许是个不错的翻译。但“嗲“除贬义外有时也有褒义，而且不仅仅有”调情“的涵义。说一个女人很”嗲“，有时也有表示她很有吸引力或可爱的意思。所以，”嗲“较合适的翻译是：coquettish。
　　总的来说，嗲本身有两层含义，形容（往往是女性）的娇滴滴的声音或姿态，另外一个意思就是“好、优异”。
　　1. 形容撒娇的声音或姿态 (of voice or posture)
　　嗲声嗲气 speak in the manner of a pampered child
　　更准确的翻译是：Coquettish (adj.)
　　1) 她好嗲啊，我骨头都酥了。She is so coquettish that I am melted.
　　她总是嗲声嗲气的，有时挺烦的。Her being coquettish all the time is sometimes irritatin
　　2) 其名词形式为：Coquette-- A woman who tries to attract the admiration of men without having sincere feelings for them. a woman who flirts 卖弄风情的女人
　　2. 好，优异 (good. excellent)
　　味道嗲! Yummy! Delicious!