实战口译

文章作者 100test 发表时间 2011:03:17 21:20:04
来源 100Test.Com百考试题网

实战口译-Enviros环保公司。百考试题#0000ff>口译笔译站为您2011年上半年的考试做足准备，冲刺高分！

　　点击查看：#0000ff>2011年中级实战口译汇总

　　Enviros was founded in 1995 and brought together a number of consultancies with a track record of performance in the environmental field, including Aspinwall, March and Quantisci. Enviros has over 350 people in ten offices in the UK, one office in the Irish Republic, two offices in mainland Europe and one office in Canada. Through partner organisations we extend globally, with active projects on every continent.
　　Enviros成立于1995年，组合了几家在环保领域业绩优良的咨询公司，其中包括Aspinwall、March和Quantisci。Enviros有350名员工，在英国有10个办公室，爱尔兰一个，欧洲大陆两个，加拿大一个。通过伙伴公司，我们的范围横跨全球，各大陆上都有正在进行的项目。
　　Enviros is managed on cross-office basis in line with our market facing divisions. Each division is headed by a director and, together with Dave Murphy, Jeff Iliffe and the four support service directors--Finance, HR, IT and Marketing, make up Enviros senior management team. Each division is then divided up into groups and the nteams reflecting our adeas of expertise. A team typically consists of 5 to 10 consultants.
　　Enviros实行跨办公室管理，按照面对市场的部门划分。每个部门都由一位董事领导，另外，Dave Murphy, Jeff Iliff和四位支持服务部门的董事，即财务、人事、信息技术和市场推广董事，组成了高层经理队伍。每个部门分成小组，小组分成团队，反映出我们的专长。团队的典型人数是5~10名咨询人员。
　　Enviros offers a comprehensive package of expertise in business strategy, economics, energy engineering and management, feasibility studies, design and project management, training and specialist software to enable clients to comply with laws and regulations. We help clients to meet climate-change-related requirements of legislation and key performance criteria as wel las deliver significant cost savings.
　　我们提供内容广泛的专业服务，在商业战略、经济学、能源工程和管理、可行性研究、设计和项目管理、培训和专用软件各个方面，帮助客户达到法规的要求。我们帮助客户达到与气候变化相关的立法要求和关键表现标准，另外还为客户明显节省开支。
　　We work with clients and their financial intermediaries to assess the environmental assets and liabilities of a business. We cover all the main regional finance centres in the UK, and through our membership of the CAT Alliance, we can offer advice in more than 50 countries for cross border deals. We are an associate member of the British Venture Capital Association and, with the CAT Alliance, a member of the European Venture Capital Association.
　　我们与客户以及他们的金融中介公司合作，评估公司在环保方面的资产和负担。我们覆盖英国的所有的区域金融中心。作为CAT联盟成员，我们能够在50多个国家提供跨境交易的咨询。我们是英国风险投资协会的联系会员。作为CAT联盟的成员，我们又是欧洲风险投资协会的成员。