疯狂英语口语要素精选及引申(11)

文章作者 100test 发表时间 2011:10:03 23:12:22
来源 100Test.Com百考试题网

　　1. It’s up in the air.
　　尚未决定。
　　up in the air: 悬而未决。
　　2. Math is beyond me.
　　我对数学无能为力。
　　beyond: 对某人而言难以想象/理解/估计。
　　另外表达理解什么东西很困难，还有一句大家应该挺熟悉的：It’s all Greek to me. 直译是对我来说简直就是希腊语。不过现在汉语越来越流行，学说汉语的外国人逐渐增加，有时候也把greek换成chinese。给大家推荐一篇文章：世界上最难学的十大语言及各种围观，以下是链接地址：http://www.hjenglish.com/new/p183925/
　　3. It slipped my mind.
　　我忘记了。
　　slip是很好的一个词，表示滑倒，疏忽。在这里是忘记什么事情，还有一个词也可以表示类似的意思：fail。Words fail me. 我都无法用语言来表达自己了。（也可以用上节学过的express来表达：I can’t express my feelings/how I feel.）
　　4. You can’t please everyone.
　　你不可能讨好每一个人。
　　please：使人感到满意和愉快。是的，每个人都有他的脾气，不过也不用讨好每一个人，按照自己的方向走下去就可以了，不用在乎别人怎么看你的，呵呵~~不管别人怎么想，shelly可是这么想的，也是这么做的，米娜桑，加油哦~~
　　5. I’m working on it.
　　我正在努力。
　　work on：着手，从事。这句话在电影中出现的频率那是相当高啊！基本每部电影中都会出现的。如果有人催你做什么事情，你就可以答这句的哦~~
　　6. You bet.
　　当然。
　　bet: 本意是打赌，不过它的引申意思还是很多的，比如这句中的，“当然”表示事情是很确定的，不用怀疑。bet也有肯定，相信的意思：I bet it’ll rain tomorrow. 我相信明天会下雨。再如：I bet they’re making a pile out of the deal. 我肯定他们这笔生意一定会赚大钱。
　　还有电影中可能也会听到这样一句：Tell me about it. 这还用你说。意思也是比较明确，表示你说的可真是大实话啊~~