同等学力历年阅读文章参考译文与答案1

文章作者 100test 发表时间 2007:02:25 08:57:17
来源 100Test.Com百考试题网

passage 1

安德妮娅以前从来没有见过老年妇女搭便车。不过，天气和即将降临的黑夜使她觉得那名老妇人可怜。那名老妇人比较艰难地爬进车里，把她的棕色大帆布购物袋放在车内她的脚下。她用一种近似耳语的声音对安德妮娅说，“谢谢你，小宝贝——我正要到布洛克伯尼去。”

途中老妇人讲的事情以及她从不扭头的举动令安德妮娅对这名奇怪的搭车者感到不安。安德妮娅不知道这是为什么，但是她本能地觉得有些不对头、有些奇怪、有些…危险。但是，一名老妇人怎么可能危险呢？真是荒谬。

安德妮娅尽量小心谨慎，没有扭头，斜着看了看她带的乘客。她观察了帽子、衣服上的脏衣领、不匀称的体型、长满浓密黑毛的胳膊…

浓密的黑毛？

多毛的胳膊？安德妮娅愣住了。

这不是一个女人。是一个男人。

起初，她不知道该怎么办。后来，她飞速转动、恐惧的大脑突然想出了一个主意。她迅速扭转方向盘，来了个急刹车，把车子停下。

“天哪！”她喊道，“一个小孩！你看到那个小孩了吗？我想我撞到她了！”

那名“老妇人”明显被急刹车吓住了，“我没有看见任何东西，小宝贝，”她说。“我认为你没有撞到什么。”

“我肯定是个小孩！”安德妮娅坚持说。“你能不能出去看一看？只是去看看路上是不是有什么？”她屏住了呼吸。她的计划会奏效吗？

计划奏效了。那名乘客慢慢地爬出车去观察。她一下车，安德妮娅就开足马力，发狂地加速逃走了；不久，她就把那名可怕的搭车者甩下了三英里。

只是到了那时，她才开始考虑留在车上放在她前面的袋子。也许这袋子能为辨别那名男子的真实身份提供某些信息。把车子停在路旁后，安德妮娅好奇地打开了那个沉重的袋子。

袋子里只有一样东西——一把小手斧，一把有剃刀一般锋利刀口的斧子。斧子上和袋子里满是凝固的暗红血斑。

安德妮娅开始尖叫起来。

　　参考答案：1．a 　2．d 　3．c 　 4．d 　 5．b