“一决雌雄、一决胜负”这样表达

文章作者 100test 发表时间 2007:03:10 13:11:26
来源 100Test.Com百考试题网

既为比赛，最后终的决出胜负，那么，这“最后的较量”如何表达？看下面有关“男篮世锦赛四分之一决赛”的相关报道：

Spain and Argentina stormed to impressive quarter-final wins at the world basketball championships on Tuesday， setting up a fiery final four showdown between two Latin superpowers.

报道说：本周二，男篮世锦赛展开了四分之一决赛上半区的争夺，夺冠热门阿根廷队和西班牙队均以大比分获胜。两队将于本周五会师半决赛、一决雌雄。

由报道可知，“一决雌雄、一决胜负”可用showdown来表达。 牌戏中，我们习惯了showdown的另一层含义“摊牌”，而在体育比赛中，showdown常用来形容“最后的较量”。看下面的例句：Theres bound to be a showdown between these two rivals.（这两个对手最后肯定要一决雌雄。）

日常生活中，showdown常引申为“直接公开的解决争端、矛盾”，如：Jones had a showdown with the boss regarding his salary.（琼斯就他的薪水问题和老板摊了牌。）