外语-「日文中的谚语」

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 18:57:06
来源 100Test.Com百考试题网

中日谚语之间的关系大致分成两种：

1、直接把中国的谚语翻译成日文。如：
ひゃくぶん いっけん し
“百闻不如一见”----「 百　聞　は一 見　に如かず」

2、中日两国的谚语各不相同，但其含义相同。如：
けが　こうみょう
“歪打正着”----「怪我の功 名」

对第一类不必做任何解释，而对第二类，则有时要进行必要的说明。还有一些很难找到合适的对应谚语，但它有特别之处，也适当地进行介绍。

第一类:
あお あい　い　あい　あお
01、“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」

こういんやごと
02、“光阴似箭” ----「光陰矢の如し」

あま　いし うが
03、“滴水穿石” ----「雨だれ石を穿つ」

いち　し に　し
04、“只知其一，不知其二。”----「一を知り二を知らず」

いちようお　てんか あき し
05、“一叶落知天下秋。” ---- 「 一葉落ちて天下の秋を知る」

いちねん けい がんたん　
06、“一年之计在于春” ---- 「 一年 の 計は元旦にあり」

さいげつひと　ま　
07、“岁月不待人”----「歳月人 を待たず」

こ　し　おや おん
08、“养子方知父母恩”----「子をもって知る親の恩」

こ　し　ちち　し
09、“知子莫若父”----「子を知ること父に如くはなく」

せんり つつみ あり あな
10、“千里之堤溃于蚁穴”----「千里の堤 も蟻の穴から。」

すべ　みち　つう
11、“条条道路通罗马”----「総ての道はローマに通ず。」

じんこう かいしゃ
12、“脍炙人口”----「人口 に 膾炙する」

しょうちゅう　とう
13、“笑里藏刀”----「笑　中　に　刀あり」