日汉同形词辩义（二）

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 18:46:24
来源 100Test.Com百考试题网

大方（おおかた）

　　日语词义

　　（1）（副词）（多下接推量形）大概，大约，大致。

　　（2）（名词）大部分，大体，多半。

　　（3）（名词）一般，大家。

　　例1：彼の息子も今大方中学校に入ったでしょう。／

　　例2：この事件の真相は世間の大方の予想と大反対です。／这个事件的真相跟社会上大多数人的猜想完全相反。

　　例3：大方の読者はこの新聞のこの欄の内容が好きだ。／一般读者喜欢这份报纸的这个栏目的内容。

　　汉语词义

　　（1）对财物不计较，不吝啬；

　　（2）举止自然，不拘束；

　　（3）（样式、颜色等）不俗气。

　　例1：他虽然不是很有钱，但花钱很大方。／彼はあんまり大金持ちじゃないけど，その気前がいい。

　　例2：她举止大方，看不出还是一个学生。／彼女の振舞いが大様（おおよう）で，まだ学生だとは見えないね。

　　例3：姐姐刚买的这件衣服挺大方的。／姉が買ったこの衣服はすっきりしている。

　　日汉辨异

　　日语的“大方”与汉语的“大方”词义完全不同。

　　折合（おりあい）

　　日语词义

　　（1）和解、和好，迁就，妥协。

　　（2）人际关系，相互的关系。

　　例1：彼は意を曲げて折合いをすることに慣れた。／他习惯于委曲求全。

　　例2：山田さんは会社での折合いがあんまりよくない。／山田在公司内的人际关系不大好。

　　汉语词义

　　相当于…，可换算为…。

　　例：一美元折合8.27元人民币。／一米ドルは人民幣8.27元に相当する。

　　日汉辨异

　　“折合”一词，在日语中其本义为“折服、相互妥协”；而在汉语中则是“抵换、相当”的意思。

　　温存（おんぞん）

　　日语词义

　　（1）珍惜，保存；

　　（2）听任，放置，（对坏东西）保留。

　　例1：子供時代の玩具を温存する。／珍惜儿童时代的玩具。

　　例2：悪習を温存する。／对恶习听之任之。

　　汉语词义

　　（1）殷勤抚慰；

　　（2）温柔体贴。