日汉同形词辩义（三）

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 18:46:26
来源 100Test.Com百考试题网

貧弱（ひんじゃく）

　　日语词义

　　（1）身体瘦弱；（容姿等）寒酸，难看；（衣着）破旧。

　　（2）知识、内容等方面很贫乏。

　　例1：私は子供の時体がかなり貧弱なので，いつも病気になったのだ。／我小时候身体很瘦弱，经常生病。

　　例2：このウェブサイトの内容が貧弱し過ぎる。／这个网站的内容太过贫乏了。

　　汉语词义

　　指一个国家或民族贫穷衰弱。

　　例：我们中华民族正在从贫弱走向强大。／われわれ中華民族は貧弱から強大に向かって発展している。

　　日汉辨异

　　日语“貧弱”一词多用来指人的身体方面的瘦弱或某事物内容、知识上的贫乏，而汉语的“贫弱”多是指国家或民族的贫穷、衰弱。

　　深入（ふかいり）

　　日语词义

　　（1）深入；

　　（2）过分干预；过分介入；太过接近。

　　例1：彼はとても勇敢で，一人で敵陣に深入りした。／他非常勇敢，一个人深入到敌人的阵地中去。

　　例2：あの二人の感情生活に深入りしたくない。／我不想过于介入那两人的感情生活中。

　　汉语词义

　　（1）进入内部；触及中心。

　　（2）深刻；透彻。

　　例1：作家必须深入生活，才能写出好的作品来。／作家は生活に深く入込んでこそ，いい作品が書ける。

　　例2：这次经营失败的原因一定要深入地加以分析。／今度の経営失敗の原因を深刻に分析すばきである。

　　日汉辨异

　　日语“深入”一词主要是干预、介入的意思；而汉语的“深入”则是透过外表达到事物内部或中心，或由表及里地抓住关键、要害的意思。两者意义和用法有较大的差别。

　　包括（ほうかつ）

　　日语词义

　　包括；总结。

　　例：先商談したことを包括したら，次のようになります。／刚才商谈的内容总括起来说如下所述。

　　汉语词义

　　包含。

　　例：他今天所买的书中包括了两本日本小说。／彼は今日買った本の中に二冊の日本小説を含める。

　　日汉辨异

　　日语“包括”一词是将全部有关的东西都概括起来的意思；而汉语“包括”则主要是用来列举或者着重指出某一部分。

　　包括（ほうかつ）

　　日语词义

　　包括；总结。