趣味日语：在你家，有什么不对

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 18:58:14
来源 100Test.Com百考试题网

最近のペットはしあわせものです。

　　洋服を着せてもらったり、風邪でも引こうものなら、それこそ、我が子より大事にされます｡.もっとも､.子どものいない夫婦に､.愛犬家や愛猫家が多いようです。

　　ペットが大きらいという友人もいます｡.

　　彼は､.郊外に建売り住宅を求めて住んでいます｡.幸せな生活を数年過ごしていたのですが､.あるとき､.とうとう幸せでないことになりました｡.というのは､.隣の空き地に､.犬好きの人が家を建てたのです｡.それも､.キャンキャン鳴きはねるスピッツ｡.うるさくて､.うるさくて､.休日は頭が痛くなるほどだと､.友人は言います｡.殺してしまいたいほどだとも言います。

　　うるさいだけで､.殺したいのかと思いましたら､.そうではないのです。名前が気にいらないのです。

　　彼の名前は岡田太郎で､.犬の名もタローです。

　　毎日､.隣の奥さんにタロ－､.タローと呼ばれるのは不愉快なんです。それも､.しかられると､.本当に頭にきます。彼が、トイレで朝の用を足していると､.隣から奥さんのカン高い声。

　　┌タロー､.そこでウンチしちゃダメよ。┘

　　┌いいじゃないか。てめえのうちで､.ウンチして､.何が悪い—　┐

　　译文对照：

　　最近，宠物生活得真是幸福。

　　主人给穿上漂亮的衣服，如果得了感冒，那可真是比对自己的孩子照顾得还周到。不过，应该说在没有孩子的夫妻当中喜欢猫啊狗阿的人比较多些。

　　但我也有讨厌狗的朋友。

　　他在郊外买了一处新建住宅并住在那里。虽说过了几年的幸福生活，但生活终于变得不行起来。原因是，有一个喜欢狗的人，在隔壁的空地上建了房子，而且养的是喜欢汪汪叫的丝毛犬，简直是讨厌极了。听那位朋友说，休息日让狗叫得脑袋直疼，真想把它杀了才解气。

　　仅仅是因为吵，就想把那条狗杀了吗？其实并非如此，是因为不喜欢狗的名字。朋友的名字叫冈田太郎，狗的名字也叫太郎。

　　每天，隔壁的主妇喊叫“太郎！太郎！”时，朋友很不高兴。特别是训斥狗时，更是令人恼火。朋友早晨进了厕所之后，隔壁传来了祝福的尖锐喊声：

　　“太郎，可不能在哪儿拉屎啊”

　　“有什么不对的，在他妈你家拉屎，有什么不对。”我那朋友暗暗地回敬道。