趣味日语：是不是身体那儿不舒服了

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 18:59:11
来源 100Test.Com百考试题网

医者に一度もかかったことがない､.という人は恐らくないでしょう｡.

　　私の知人に､.ごく親しい二人の先生が開業して､.評判がいいようです｡.

　　ひとりは、小児科の先生ーー。

　　この先生の話で､.おかしかったのは､.幼児を診せたに連れてきたある父親のセリフ。

　　この父親は地元の人で､.子供のころから､.この先生にお世話になって育ったのだそうです｡.

　　｢.やあ先生､.昔からお世話になりましたが､.私も､.子供もを持つ年になりましたよ｡.｣.

　　先生は､.｢.君はよく風を引いたし､.すぐに熱を出しては､.お母さんにつれてこられたもんだよね｡.｣.

　　｢.いやどうも先生｡.親子でお世話になります｡.ところで先生は､.まだ小児科ですか。」

　　先生の専門が､.年とともに変わるわけがありません｡.

　　こちら老人に評判の内科の先生ーー｡.

　　見るからにやさしい目をした小ぶとり先生で､.言葉使いも物腰も柔らか､.話し相手になってくれるので年寄りたちよ､.どこも悪くなくても､.この病院へやってくるのです｡.待合室は､.まるで老人たちのたまり場のようです｡.

　　少しでも顔を見せないと､.仲間に言われるそうです｡.

　　｢.最近､.00べえどんは､.とんと姿をみせねけど、どこかからのぐあいでもわるいのかなあーー」

　　中译文

　　从没有看过医生的人恐怕是没有。

　　在我认识的人中，有两位作医生的密友，他们自己开业，人望颇高。

　　一位是儿科医生。

　　据这位医生说，以为带自己孩子来看病的父亲的话很滑稽。

　　这位父亲是当地人，从儿时起就在这位医生的呵护下长大。

　　“大夫！过去受到您的关怀，现在我也到了当爸爸的年龄了。”

　　医生说：“小时候爱感冒，而且一感冒就发烧，你妈妈常带你来看病。”

　　“大夫，真实太感谢了，我们父子两代都受到您的关怀。可是，您仍然是小儿科吗？”

　　医生的专业当然不会岁年龄的增长而改变。

　　在一位是深得老年人称赞的内科医生。

　　这是一位慈眉善目、身体微胖的医生。他说话态度温文尔雅，愿意与人交流，所以一些人即使没病也到这所医院来。候诊室成了老人们闲谈的地方。

　　如果有人偶尔一两次每到，话友们就会说：“最近，某某兵卫怎么压根儿不来了，是不是身体那里不舒服了？”