ソフトウアィ常用到的文型三

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 19:42:36
来源 100Test.Com百考试题网

　　★　いずれも
　　①《全部、どれも》
　　◆　0000　　この数字にいずれも0（の数字）です。
　　訳文：0000　　這串数字全都是0.
　　◆　1253　　これはいずれも0が入っていない数字です。
　　訳文：1253　　這串数字全都不是0.
　　★　A＋B＝C
　　◆　A足すBはCだ。
　　AにBを加算するとCになる。
　　★　A-B＝C
　　◆　A引くBはCだ。
　　AにBを引くとCになる。
　　★　A＊B＝C
　　◆　A掛けるBはCになる。
　　AとB乗法するとCになる。
　　★　A÷B＝C
　　◆　A割るBはCになる。
　　BでAを割るとCになる。
　　「比率と比例」
　　①○○に××の割引で…
　　★○○比××的比率
　　◆例：３人に１人の割合で大学進学を希望している。
　　訳文：大学的昇学率是3比1的比率。
　　②○○分の××
　　★○○分之××
　　◆例：全員の３分の２がその案に賛成している。
　　訳文：全員的3分之2都賛成那個提案。
　　③○○と××の比
　　★○○和××的比
　　◆例：１０と５の比は２と１の比に等しい１０：５＝２：１。
　　訳文：10和5的比等于2和1的比10：5＝2：1.
　　④○○対××
　　★○○比××
　　◆例：A対BイコールX対Y　A：B=X：Y.
　　訳文：A比B等于X比Ｙ　A：B=X：Y.
　　「にの用法について：」
　　①　に違いない
　　◆　中国語：一定、必定
　　例文：これらのデータでテストするのはきっと正しいに違いない。
　　訳文：使用這些数拠来測試一定正確.
　　②　に係わらず
　　◆　中国語：不論…都
　　例文：修正と新規に係わらず、大和ルールを守った上で開発を行われなければなりません。
　　訳文：不論是修正還是新規、都必須在遵守大和RULE的基準上進行開発.
　　③　にそって
　　◆　中国語：按照…、沿着…
　　例文：案件開発では標準化にそって進めなければなりません。
　　訳文：案件開発必須要按照標準化来進行。
　　◆　○○を元に
　　★中国語：以…為基礎
　　例：課税口401kを元に、判定結果ファイルを作成する。
　　訳す：以課税口401k為基準来作成判定結果FILE.
　　◆　○○を分けて…
　　★中国語：分開、分別…
　　例：「データ区分」ごとに変換処理を分けて行う。
　　訳す：毎個「DATA区分」都要分別進行変更処理。
　　◆　○○を××から△△へGETする
　　★中国語：把○○从××中GET到△△中
　　例：課税口401kデータを企業サーバからHOSTへGETする。
　　訳す：把課税口401kDATA从企業SEVER中GET到HOST中。
　　◆　「…を…へ返す」
　　★　将…返回…
　　例：判別結果をメインプログラムへ返す。
　　中国語：将判別結果返回主程序。
　　◆　「…に…を加算」
　　★　向…中加算…
　　例：売買に従い、自己融資カウンタに株数を加算
　　中国語：按照売買、向自己融資counter中加算株数。
　　◆　「…から…へ変更する」
　　★　従…変更為…
　　例：決済REC？？？？？「KESTBL」の？？？？？長を１６２から１８５へ変更する。
　　中国語：将決済REC？？？？？「KESTBL」的RECORD長従162変更為185.