日本语中的惯用句（二）

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 19:52:18
来源 100Test.Com百考试题网

　　生き馬の目を抜く：眼疾手快。雁过拔毛。（喻）不可麻痹大意。
　　息が合う：配合默契。步调一致。
　　例：名優同士が息が合った演技を見せる。
　　名演员们向我们展示了配合默契的演技。
　　息が切れる：半途而废。坚持不下去。
　　例：運転資金の調達が難しく、事業の半ばで息が切れる。
　　周转资金的筹措有困难，事业半途而废。
　　行きがけの駄賃：顺手牵羊。顺便兼办别的事。
　　例：行きがけの駄賃に人の傘を失敬してきたとは、あきれた奴だ。
　　竟顺手牵羊偷拿别人的伞，这种人真够呛。
　　息が詰まる：令人窒息。（因紧张而感到）呼吸困难。憋气。
　　例：事故の処理をめぐって、息が詰まるような会議がつづいている。
　　围绕事故的处理问题，令人窒息的会议一直持续着。
　　息切れがする：不能坚持下去。干到半截没劲了。
　　例：いくらやっても一向に目鼻がつかないので、少し息切れがしてきた。
　　干了半天也没摸出个门道来，不觉有些气馁。
　　委曲を尽くす：详尽。详细。
　　息を凝らす：屏住呼吸。憋住气。
　　息を呑む：大吃一惊。（感动得）瞬间停止了呼吸。
　　息を吹き返す：缓过气来。复苏。恢复。
　　例：新製品が当たって、潰れかかった会社が息を吹き返した。
　　新产品的成功使眼看就要倒闭的公司恢复了生机。
　　意気地がない：没出息。没志气。窝囊。懦弱。
　　例：甘やかされて育ったので、意気地がなくて困る。
　　被娇惯得一点出息也没有，真伤脑筋。
　　委細構わず：不管三七二十一。毫不在乎。照旧。
　　例：いくら反論が出ても、委細構わず自分のやり方で進めていく。
　　无论别人怎么反对，照旧按自己的方式去做。
　　[color=#FFF8DC]いざ鎌倉：紧要关头。紧急时刻。一旦急需。一旦有事。[/color]
　　[color=#336699]意地が悪い：故意刁难。坏心眼。心术不正。[/color]
　　石の上にも三年：功夫不负有心人。功到自然成。滴水穿石。
　　例：石の上にも三年で、どうにか仕事も一人前になってきた。
　　总算功夫不负有心人，终于能够任现在的工作了。
　　石橋を叩いて渡る：谨小慎微。小心翼翼。缩手缩脚。
　　急がば回れ：欲速则不达。
　　痛くも痒くもない：无关痛痒。满不在乎。无动于衷。
　　例：どんなことを言われようと、身に覚えのないことだから、こっちは痛くも痒くもない。
　　因为问心无愧，所以不管别人说什么，我都无所谓。
　　痛くもない腹を探られる：无端受到怀疑。无故被怀疑。
　　痛し痒し：左右为难。取舍两难。不知如何是好。
　　例：薬を飲めば傷の痛みは治まるが、胃を壊すので痛し痒しだ。
　　吃药虽然可以止住伤口的疼痛，但却伤胃，真是左右为难。
　　至れり尽せり：无微不至。十分周到。体贴入微。
　　例：十年ぶりに親友の家を訪れ、至れり尽くせれのもてなしを受けた。
　　拜访了阔别十年之久的老友，受到了十分周到的款待。
　　一期一会：一生只遇一次。千载难逢。
　　一言もない：无话可说。无言可辩。
　　例：すべて私の責任で、どんなに罵倒されても一言もありません。
　　全都是我的责任，无论怎样挨骂都无话可说。
　　一難去ってまた一難：一波未平，一波又起。
　　一枚看板：1.台柱子。主要人物。主角 2.唯一招牌。一张金字招牌。
　　例：一枚看板の役者が病気で出演できないのだから、客の入りの悪いのは当然だ。
　　台柱子因病不能演出，自然上座率不高了。
　　実直さを一枚看板にして売り込む。
　　把诚信作为营销的金字招牌而闻名。
　　一目置く：甘拜下风。表示敬佩。
　　一文惜しみ百知らず：因小知大。
　　一巻の終わり：完了。一生终了。到此结束。
　　一心岩をも通す：一心一意。滴水穿石。
　　一寸の虫にも五分の魂：麻雀虽小，五脏俱全。
　　一石二鳥：一石二鸟。一举得。一箭双雕。
　　一敗地に塗れる：一败涂地。
　　居ても立っても居られない：坐立不安。坐卧不安。
　　命の親：救命恩人。
　　井の中の蛙：井底之蛙。
　　茨の道：艰苦的道路。
　　芋を洗うよう：拥挤不堪。摩肩接踵。
　　例：年に一度の祭礼で、神社の境内は芋を洗うような混雑だ。
　　一年一度的祭礼，神社内拥挤不堪，十分混乱。
　　色目を使う：1.暗送秋波。眉目传情。 2.讨好。献媚。献殷勤。
　　色を付ける：（商品）让价。加送赠品。
　　例：お客さんには多少色を付けて売っている。
　　对顾客多少让点儿价出售。
　　言わぬが花：不说为妙。不必说。
　　例：彼の名誉を守るために、そのことは言わぬが花だ。
　　为了维护他的名誉，这件事不说为好。