日语文法：～となる与～になる

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 19:39:42
来源 100Test.Com百考试题网

　　两方とも变化の结果を表しますが、‘～となる’の方が、‘～になる’よりも文语的な感じを受けます。
　　普通の会话では ‘～になる’を、公文书等では‘～となる’を使うことが多いようです。
　　‘と’が使えない场合があります。
　　（1）人间の成长や变化の结果を表す场合（疑问词‘何’）
　　例 ：
　　“将来何になりたいですか。”○
　　“将来何となりたいですか。”×
　　“弁护士になりたいです。”○
　　“弁护士となりたいです。”×
　　“お子さん、何岁になりましたか。”○
　　“お子さん、何岁となりましたか。”×
　　“この春、12岁になりました。”○
　　“この春、12岁となりました。”△
　　（2）‘～のようになる’（疑问词‘どの’）
　　例 ：
　　“やっとこの服が着られるようになりました。”○
　　“やっとこの服が着られるようとなりました。”×
　　“どのようになりましたか。”○
　　“どのようとなりましたか。”×
　　“山のようになりました。”○
　　“山のようとなりました。”×
　　（3）疑问词‘いつ’、‘どこ’、‘谁’、‘何’（もの）を使う场合
　　例 ：
　　“会议はいつになりましたか。”○
　　“会议はいつとなりましたか。”×
　　“6月20日になりました。”○
　　“6月20日となりました。”△
　　“集合场所はどこになりましたか。”○
　　“集合场所はどことなりましたか。”×
　　“新宿驿西口になりました。”○
　　“新宿驿西口となりました。”△
　　“会长は谁になりましたか。”○
　　“会长は谁となりましたか。”×
　　“山田さんになりました。”○
　　“山田さんとなりました。”△
　　“お弁当は何になりましたか。”○
　　“お弁当は何となりましたか。”×
　　“おすしになりました。”○
　　“おすしとなりました。”△
　　疑问词がある文では‘と’は使えませんが、平叙文では必ずしもそうとは言えないようです。
　　○△×については、私の考えを书きましたが、微妙で、意见が分かれるだろうと思います。