西班牙语听说指导：Aeroporto机场

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 20:56:41
来源 100Test.Com百考试题网

Y: A partir desta semana em que a programaç.ã.o de português da CRI passa de meia hora para uma hora, vamos ter o nosso novo formato de Aula de Chinês, com a apresentaç.ã.o da Yu e Pedro Gomes.

Pedro: Antes de mais nada, vamos informar que o nosso formato de Aula de Chinês, tendente a oferecer mais facilidades a quem escutar e aprender chinês, é aplicado e prático. Por exemplo, a primeira aula é no aeroporto, quer dizer, ABC do chinês para quem precisa entender logo depois de pisar o solo da China.

Bom, vamos começ.ar já.

Y: Oi, Pedro nosso amigo já chegou, o que vamos ensinar primeiro.

Pedro: A primeira frase, claro, é o cumprimento em chinês: “Ni Hao!”

Y: ni hao é o cumprimento entre pessoas que serve em encontros mais formais.

Pedro: Ni, é n, i, Ni.

Y: Quer dizer, você.

Pedro: Hao, é h, a, o. o sentido é bom, boa, bem.

Y: Português é complicado mesmo, em vez de três letras, português, com três palavras.

Pedro: Isso é a diferenç.a da cultura. Mas, mesmo assim, brasileiros acham chinês é muito mais complicado que português.

Y: Bom, literalmente, ni hao em chinês, é “você está bom”, ou “você está boa”, ou até “tudo bem”.

Pedro: À.s vezes fala também ni hao ma? A última sílaba, ma, m, a, é ponto de interrogaç.ã.o. Entendeu agora o cumprimento em chinês, Ni Hao?

Y: Repeptimos: Ni Hao, ni, n, i, e hao, h, a, o. Ni Hao.

Y: Depois do cumprimento, agora é a apresentaç.ã.o.

Pedro: Sim. Por exemplo, eu sou Pedro ... Gomes, “eu sou” em chinês, é “wo shi”.

Y: Wo, w, o, é eu, pronome de primeira pessoa, shi, s, h, i, é o verbo ser.

Pedro: Vamos repetir, wo shi,

Y: wo shi.

Pedro: Igualmente, wo shi aluno, wo shi professor.

Y: Vamos progredir um pouco mais, em vez de wo shi, passamos para ni shi.

Pedro: Como já estudamos no cumprimento, ni hao, ni é você, entã.o, em vez de wo shi, agora é “ni shi”, quer dizer, você é.

Y: ni shi Pedro,

Pedro: ni shi Yu.

Y: Caro ouvinte. Vamos resumir o que temos estudado hoje, eu sou, você é.

Pedro: wo shi, ni shi.

E na próxima aula, vamos entrar no aeroporto mesmo.

Explicar o que é as letras que falamos (pinyin), ou seja, uma forma de escrever em letras ocidentais os sons da lingua chinesa.

Vocabulário:

Ni, você. 你；

Wo, eu. 我；

Hao, bom, boa, bem. 好；

Shi, ser, é, sou, sã.o. 是；

Frases:

Ni Hao, tudo bem, está bem, está boa, está bom. 你好；

Ni Shi, você é. exemplo: Ni Shi Pedro. 你是PEDRO

Wo Shi, eu sou. exemplo: Wo Shi Yu 我是喻