GRE写作常用表达札记2

文章作者 100test 发表时间 2007:05:09 11:31:15
来源 100Test.Com百考试题网

401.请问，“不知所措”怎么翻译啊？
be at a loss (what to do).be in a state of confusion.get confused.lose ones bearings
402.“根本利益”和“切身利益”怎么表达呢？
根本利益fundamental interests 切身利益immediate interests
403.学习成绩奖学金 scholarship.exhibition.fellowship
404.师傅领进门，修行在个人，用英语怎末说？
(1)the master initiates the apprentices, but their skill depends on their own efforts
(2)the master teaches the trade, but the apprentices skill is self-made
405.请问“凡事都要有个度”怎么说Bind the sack before it be full.
406.问语法The author makes conclusion relying on the assumption that there is no other choice but
(make or making) a decision.
是make还是making？have no other choice/no alternative but to do...
407.请问，革命果实被袁世凯窃取怎么说？还有辛亥革命
grab/seize the fruits of revolution 辛亥革命 the Revolution of 1911 [led by Dr Sun Yat-sen which overthrew the Qing Dynasty]
408.Re: 请问几个英文名词
费雯丽Vivien Leigh 斯佳丽Scarlett Johansson
409.以偏概全怎么说啊？
take a part for a whole. generalize(about...) from isolated incidents
410.浮力咋讲？buoyancy.flotage
411.“改革开放政策”怎么说？reform and open policies
e.g. The Chinese reform and open policies have won popular support.中国改革开放政策深入人心。
412.请问"感性认识" 和"理性认识" 怎讲?
perceptual knowledge. rational knowledge
e.g. leap from perceptual knowledge to rational knowledge
从感性认识到理性认识的飞跃
413.收视率怎么说？audience rating. television viewing rating
414.“问题现在变为”应该怎么说...varies from... to...
415.请问“招商引资”怎么说？attract investments from overseas
416.argument中“自相矛盾”怎么表达？
contradict oneself. be self-contradictory. argue against oneself
417.请教经济状况，生活节奏，抵触情绪，剧烈运动怎么说？
经济状况economic conditions 生活节奏 pace of life
抵触情绪resistance.resentment.antipathy 剧烈运动strenuous exercises
418.请问那个君民关系就象舟和水的谚语怎么说的？
水能载舟，亦能覆舟。
(1)waters can carry a boat and may also overturn it--people can consolidate a government
and can overthrow it as well
(2)popular support is of overriding importance to a government
419.《竞选州长》 怎么说？
Running for Governor
420.请问：“更不用说”怎么说？
let...alone.much less .much still less .not to mention .not to speak of ...
421.请问充满荆棘的道路怎么说
给你看一个书名的翻译^_^《光荣的荆棘路》The Thorny Road of Honor
422.一份耕耘一份收获？
(1) better ploughing and weding results in better crops--no pains, no gains
(2) no gains without gains(3) as a man sows, so he shall reap
423.用眼怎么说use ones eye
424.受教育程度怎么说？谢谢！level of education
425.国家二级濒危植物endangered species under second-grade state protection
426.问大牛社会分工怎么说？
social division of labour
427.表示“**地方没有人光顾过”怎么说好啊？
This ... enjoy(s) no patronage. People never give their patronage to ....
428. 请教rather than的用法？
(1)Rather than lose money,it would be better to close up the business.
与其赔钱，不如停业。
(2)She is more mad than stupid.与其说她愚蠢，还不如说她疯狂。
(3)Rather than he do it, Id prefer to do the job myself.
与其让他去干这件事情，不如我自己动手干。
429.问大牛"价值规律"怎么说law of value
430.标 题: as...as, if not more..., than
a is as beneficial as, is not more benedicial than, b.这样讲对吗?谢谢!
be equally beneficial
431.标 题: 问几个翻译，xmsand dd好像不再了：（
提高机器效率，提高工人素质，加强管理
提高机器效率improve/increase/raise (machine) efficiency
提高工人素质enhance the quality of workers
加强管理energize the management
432．工作不分高低贵贱之分。怎么表达啊？
No profession should be discriminated.
433.请问终身制，抵触情绪，光杆司令，连任，任期怎么说，谢谢！
终身制lifelong tenure抵触情绪resistency. resentment. antipathy
光杆司令general without an army-- leader without a following
连任renew ones term of office. be repointed/reelected consecutively
任期term/tenure of office
434.阶级斗争,怎么说啊? class struggle
435.请问 通讯技术的发展大大增进了人们的交流怎么说?
Communication technology has greatly promoted human exchange.
436.请问和尚遇见兵，有理说不清
应该是“秀才/书生遇见兵，有理说不清”吧：）
(lit) When a scholar encounters a soldier, he may have reason or right on his side, but is not
able to express it.
(fig) Reason is helpless before force.
437.“在中国清朝时”如何说？In the Qing Dynasty of China 还是In China of Qing Dynasty 还是其它的表达方式？In the Chinese Qing Dynasty
438.在某人的任职期间怎么说？谢谢！during ones term/tenure of office
439.Re: 埃及法老 怎么说呀?Egyptian pharaohs
440.Re: 请问巴尔扎克，人间喜剧怎么翻译
巴尔扎克Honore de Balzac人间喜剧The Human Comedy 悲惨世界Les Misérables
441.急需某件事情或东西的被动说法是不是可以这样... is/are in dire need.不知道这种说法地道否？
be in need of.need badly.urgently need.have an urgent need for.thirst for.hunger for. be in
urgent/pressing/immediate need.be in instant/dire/urgent need of
442.标 题: 生于忧患死于安乐怎么说呢He that lives in court dies upon straw.
443.请问正当防卫，防卫过当怎么说？谢谢！
正当防卫justifiable defense. legal defense. legitimate defense
防卫过当unjustifiable self-defense
444.干细胞怎么说？stem cell
445.==请问：不完全同意某人的看法，怎么说？==
dont wholly/entirely agree with ... wouldnt go so far as to say that...
isnt in complete agreement with...
另外，完全同意unqualified agreement
446.Re: 沙尘暴怎么说来着？sandstorm.duststorm
447.Re: 科技，以人为本怎么说的，呵呵Human Oriented Technology
448.含量超标the content of ... exceed the provided/set standard
449.人口过剩overpopulation
450.Re: “宇称不守恒定律”和“英国王妃”怎么说呢？
宇称不守恒parity nonconservation 英国王妃princess/queen/ranee/rani

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页