法语阅读：姚明，刘翔被写入中国百科全书

文章作者 100test 发表时间 2007:05:12 13:46:44
来源 100Test.Com百考试题网

Yao Ming, Liu Xiang introduits dans lEncyclopédie Chinoise

Le basketteur star chinois Yao Ming et le champion olympique du 110 mètres haies Liu Xiang ont été introduits dans la seconde édition de lEncyclopédie de Chine, qui sera publiée cette année, ont déclaré des sources de lEncyclopédie de la Maison dEdition de Chine.
中国百科全书出版社宣布，定于今年出版的中国百科全书第二版将收入篮球明星姚明以及110米跨栏冠军刘翔的相关介绍。

Le rédacteur en chef Liu Hang a dit que la sélection des personnalités qui devaient être ajoutées dans le livre a provoqué de vifs débats parmi léquipe éditoriale.
总主编刘皇说，加入书目的名人的选择已经在编辑组里引起了非常激烈的讨论。

Ils se sont mis daccord pour choisir des "personnalités typiques avec une grande influence dans leur domaine et dans lhistoire" a précisé Liu.
但是他们协商同意选择“在各自领域和历史上具有较大影响并且典型的名人”入册。

La première encyclopédie polyvalente format marge de Chine, lEncyclopédie de Chine a vu ses premières éditions publiées en 1993.
第一部综合性百科全书唯独缺中国部分，而中国百科全书于1993年第一次出版。