商务师业务外语：特許用語集

文章作者 100test 发表时间 2007:05:14 11:37:18
来源 100Test.Com百考试题网

特許用語集
台湾式に記載がない場合は大陸式と同じ場合が多いです。但し、未確認のために空欄になっているところもあります。ご存じの方は教えてください。大陸式の訳語提供は通訳者Ｅ氏によるものです。
日本語 大陸式 台湾式
あ ＩＳＤＮ 綜合数字服務網 整体服務数位網路
アイデア 主意，構思 点子，構想
ＩＰＣ 国際專利分類 ＩＰＣ
アクセスポイント 訪問点 撥接電話埠
頭金 定金，押金
アナログ 模擬 類比
暗証番号 密（石馬） 密（石馬）
い ＥＰＯ 欧洲專利組織 ＥＰＯ
異議申し立て人 異議人
意見書 意見陳述書
意匠 外観設計 新式様
意匠権 外観設計專利権 新式様専利
一次金 入門費
一次情報 一次文献／原始文献
偽る 冒充
イニシャルロイヤルティ 入門費
イメージスキャナー 図像掃描機 影像掃描機
イメージデータ 図像数据 影像資料
イメージファイル 図像文件 影像档
印影 図章印迹
引用する 援引
引用発明 引用發明
受付システム 受理系統 受理系統
う 受ける権利 申請権
え 営業秘密 商業秘密
役務 服務／勞役服務
エジソン 愛迪生
Ｆ－ターム Ｆ項分類
ＦＤ出願 軟盤申請 軟(石喋-ﾛ.)片申請
延長 續展
延長期間 寛展期，續展期
お ＯＣＲ 光符閲讀機 光学文字辨識機
オンライン申請 聯机申請 聯線申請
か カードリーダー 読KA3機
カートリッジ 盒 磁匣
海侔? 盗版 盗版
回路配置利用権 電路配置利用権
過失 過失
紙の書類 紙件
き キーワード 関鍵詞 関鍵語
願書 申請書
起案 起草 起草
希釈化 淡化
技術の説明 技術交底
寄託 保藏
欺瞞 欺騙
救済 補救／挽救
強制実施権 強制許可（権）
強制執行 強制執行
許可 核准 核准
拒絶 駁回 駁回
許諾 許可 許可
菌種 菌種 菌種
均等　equivallent 等同
均等論 均等論
禁反言 禁止翻供
く 組み物 成套物品
クライアント 客戸機 委託機
クレーム 権項，権利要求書
クロスライセンス 交叉許可
け 形式審査 初歩審査／格式審査
決済 審批 審批
権益侵犯 侵奪権利
顕著性 有顕著的特徴
原簿 登記簿
権利化 授権
権利請求書 権利要求書
権利の付与 授権
こ 考案 小發明
考案者 設計人
公開 公布，公開
工業所有権 工業産権
公告 公告
公序良俗 社会的良好風俗
更新登録 續展注册
公知 為公兴?????
公務員に対する制裁 對徇私舞弊人員的制裁
公用 公開使用
誤認 誤認
コピー 剽窃，拷貝，復制
コンフィグレーション 配置
さ サーチ 検索
サーバー 服務機 伺服機
サービスマーク 服務商標
再審 復審
最先 （最）先
裁定 裁决，裁定
差し押さえ 没收，査封
差し止め 制止