日语一级文法分类解析(75)--提出话题8-6

文章作者 100test 发表时间 2007:07:27 11:59:08
来源 100Test.Com百考试题网

はさておき
はさておいて

注解：暂且不提…… 暂时放一边……
N はさておき、子句 はさておき 后多与「まず」等词语呼应，表示「……は別として……」等意思，即暂且
搁置一旁。

1. いつ出発するかはさておき、とりあえずまず行くかどうかを決めましょう。
暂且先不提什么时候要出发，现在先决定去不去吧。

2. 勝てるかどうかはさておき、試合に参加する気があるかどうかを聞いているのだ。
暂且不管能不能赢，先问你愿意不愿意参加。

3. 田中のことはさておき、君はいったいどうするつもりか。
田中的事先放一边，你到底打算怎么办。

4. 冗談はさておき、本題に入りましょう。
------请翻译此段例句------

5. あなたのことはさておいて、まず弟さんのことを考えたらどうで
しょうか。
------请翻译此段例句------

注： 另外还有「何はさておき」的形式，表示「まず第一に」，即「一切都
放一边，先……」之意。可译为「……首先……」等。
朝起きたら、何はさておき先生に電話してください。
早上起床后，首先给老师打个电话。
何はさておき、こっちを先にやりましょう。
其它一切事情都先放一边，先做这件事情吧。

答案：
4. 玩笑暂时放一边，先进入正题吧。
5. 你的事先放一边，先想想你弟弟的事怎么样。