日语一级文法分类解析(73)--提出话题8-4

文章作者 100test 发表时间 2007:07:27 11:59:13
来源 100Test.Com百考试题网

とはz

注解：斟酌翻译 所谓……；叫做……
N/Na とは、A/V とは
N とは

表示前述事项出乎意料或令人惊讶，其后面的述语常使用「思わない、
予想しない、不思議だ」等词语。

1. 見かけはかわいい女の子なので、不良少女とは誰も思わなかった。
外表看起来是一位可爱的少女，谁也想不到她是个坏女孩。

2. 四月になって雪が降るとは誰も予想していなかった。
谁也没想到4月会下雪。

3. 日本語学科の学生のくせに、仮名もろくにかけないとは情けない。
------请翻译此段例句------

常与「もの、こと」等语词呼应使用，表示命题、定义及解释、说明事物
等，相当于「というのは」。

5. 情報の豊かさとは情報の数量によってではなく、多様さによるもの
であると思う。
我认为，所谓信息的丰富，并不是取决于信息的量，而是取决于信息的多样性。

6. 小説家とは、小説を書く人のことです。
所谓小说家是指写小说的人。

7. 連休とは続けて二日以上休みということです。
------请翻译此段例句------

答案：
3. 日文系的学生连假名都写不好，实在丢脸。
7. 所谓连休是指连续休假二天以上的意思。