Roy说单词(29)：Christmas

文章作者 100test 发表时间 2007:09:15 13:12:58
来源 100Test.Com百考试题网

Christmas 这是一个著名的构词法的例子，Christ mass，基督的弥撒。印象中有一次和几个哥们在圣诞夜出去逛，漫无目的，感觉就是到处是人，那家伙，“人山人海”，于是当时想，在中国上海，圣诞节一词，也许Christ味道不够纯正，但mass，绝对是世界一流的。

Santa Claus 圣诞老人 据说来自St. Nicolas一词的变体，每年圣诞夜（比如明晚）会根据每个小朋友的表现好坏分发礼物，这个叫做nice or naughty，呵呵。04年有篇Time的圣诞时评，关于布什总统，说，Obviously Mr. President will not make his way onto the list of “nice” this year. 回顾2006，您觉得自己是归入nice还是naughty呢？

Confucius 孔子 圣诞节与孔夫子似乎沾不上边，但中文里的圣诞，最早应该是指皇帝的生日，或者孔圣人的生日，难怪现在有学者提倡将Christmas一词确定译为“耶诞”。

Merry Christmas 曾经有学生非常有水平地问我，为什么是Merry Christmas和Happy New Year，为什么不能Happy Christmas，Merry New Year? 如果稍稍思考，merry一词在别的场合已经很少用了，也许以后的词典中，在merry的词条里，会逐渐加上archaic（古）。我不知道我能见证多少个自己熟悉的单词渐渐变成archaic. 上课和学生说另一个快乐gay，本意表示那种恣意畅快甚至放纵的快乐，比如林语堂形容苏东坡，就用a gay genius，在这个意义上，能达到本来意义上的gay的境界还真属不易。后来gay被某特定团体垄断，在“不惧世俗眼光，追求自己认定的快乐”这个意义上，倒也和gay的本意吻合。上课又遇到一个快乐，glee，与学生开玩笑，glee没有被“选中”来指称homosexual，所以远没有gay一词流行，生命力强，这到底是glee一词的幸运还是不幸呢？

carol 颂歌 特指圣诞节颂歌 了解了这个词，就不难记住chorus表示合唱了。