外贸业务日语:再谈日语的人称代词

文章作者 100test 发表时间 2007:09:24 12:12:20
来源 100Test.Com百考试题网

我记得在贯通论坛中发表过一篇日语的人称代词的文章。不知道现在被冲到什么地方去了，昨天晚上很晚回家，开了电脑，MSN一启动，有一位不认识的加了我的人跟我打招呼，

　　对方：こんばんは我：你好对方：きみはいま日本にいるか我：君って？あなた何歳？

　　对方：おまえ、年と関係ないでしょう？

　　我：お前？変な日本語を勉強したね。失礼じゃない？

　　对方：お前の名前をみておかしいなと思っていた。

　　我：？？？

　　对方：＆％’＆％（）’）’’＆我：关机！！

　　由以上来看，也许刚学日语的人没有感觉到，但是在聊天的时候，对对方的尊重是不可缺少的。如果初次碰到的人不管是比自己小还是大，不熟悉的情况下，使用“君”，“おまえ”等的话，肯定造成很失礼的结局的，并给对方留下很不快的印象的。

　　那么，说明日语的人称代词的用法：

　　单独使用"君（きみ）" 这是一般来说，男老师叫学生，社长叫社员，前辈叫晚辈，长辈叫后辈时候用。 对初次见面的人，千万不能用。是很大的失礼。

　　名字后面使用“君” 这是一般来说，女同学叫男同学，老师叫学生名字后面，同学和同学之间表示亲切的人称。对自己的长辈使用的时候要小心使用。但不是不可以使用，谨慎使用就可以。一般情况下名字后面贴“さん”是最好的方法。

　　様（さま）：对对方的极大的尊重人称。是服务行业对客人的尊称，晚辈对前辈的极大的尊称。

　　一般来说，熟悉人之间使用的话，是一种距离感，有点不舒服的感觉。

　　貴方（あなた）：对对方的尊称。初次见面或者互相不太熟悉，或熟悉也需要对对方尊重的时|候使用。日本一般妻子叫丈夫或者自己孩子的时候也使用。

　　お前（おまえ）：是长辈对很熟悉的晚辈，上司对很熟悉的部下使用。熟悉的朋友之间也使用。

　　但是对初次见面，或者比自己大的人使用的话，是表示不尊重，蔑视。

　　以上由尊重程度来比大小的话如下，

　　様（さま）＞あなた＞さん＞君（くん）＞君（きみ）＞お前（おまえ）

　　以上，简单说明，不足之处，高手们一起完成。欢迎补充。