法语美文精彩诵读：03坏学生

文章作者 100test 发表时间 2007:09:25 13:11:20
来源 100Test.Com百考试题网

Le cancre 坏学生

Il dit non avec la tête
Mais il dit oui avec la coeur
Il dit oui à ce qu’il aime
Il dit non au professeur
Il est debout
On le questionne
Et tous les problèmes sont posées
Soudain le fou rire le prend
Et il efface tout
Les chiffres et les mots
Les dates et les noms
Les phrases et les pièges
Et malgré les menaces du maî.tre
Sous les huées des enfants prodiges
Avec des craies de toutes les couleurs
Sur le tableau noir du malheur
Il dessine le visage du bonheur

参考译文：

他摇头说不
但心里说是
他对自己喜欢的事情说是
对老师说不
他站了起来
老师提问他了
问了各种各样的问题
突然他大笑起来
上去擦掉一切
数字和词语
日期和姓名
句子和难题
不顾老师的威胁
在神童们的讥笑声中
他用各种颜色的粉笔
在不幸的黑板上
画出了幸福的面孔

生词注解：

1.questionner v.t. 提问
2.pièges n.m. 陷阱，圈套，容易使人搞错的难点
3.* huées n.f.pl. 一片嘲骂声，一片讥笑声，一片嘘（起哄）声
4.enfants prodige 神童（此处指班里的好学生）

重点词语语法解析：

1.注意文中的几个介词：avec，sous，sur
2.ce que的用法——关系从句：
关系从句通过关系代词qui，que，quoi，dont，lequel或关系副词où和主句发生关系，但有时可以不和主句中的个别成分发生关系，而是同整个主句发生关系，这样它就要通过ce qui，ce que，ce don’t等和主句结合。
3.debout adv.
Ê.tre debout=se mettre debout 站起来
Se tenir debout 站着
4.被动语态：être 直接及物动词的过去分词 par/de 施动者补语
5.avoir le fou rire 狂笑不止（rire n.m. 笑）